1
00:00:20,782 --> 00:00:26,016
UMA PRODUÇÃO TOHO-KUROSAWA

2
00:00:26,783 --> 00:00:30,742
BARBA VERMELHA

3
00:00:37,384 --> 00:00:42,061
Produtores Executivos
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:42,705 --> 00:00:48,099
História original de
SHUGORO YAMAMOTO

5
00:00:48,666 --> 00:00:55,219
Fotografia por
ASAICHI NAKAI e TAKAO SAITO

6
00:01:01,467 --> 00:01:04,824
Estrelando:

7
00:01:05,428 --> 00:01:10,263
TOSHIRO MIFUNE

8
00:01:10,748 --> 00:01:15,539
YUZO KAYAMA
TSUTOMU YAMAZAKI

9
00:01:16,109 --> 00:01:21,628
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA

10
00:02:10,316 --> 00:02:16,313
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA

11
00:02:32,119 --> 00:02:36,113
CLÍNICA KOSHIKAWA

12
00:03:01,083 --> 00:03:03,233
Meu nome é Noboru Yasumoto.

13
00:03:04,443 --> 00:03:06,320
Yasumoto?

14
00:03:06,643 --> 00:03:08,794
Eu sei. Eu vou levá-lo.

15
00:03:10,044 --> 00:03:12,717
Meu nome é Genzo Tsugawa.

16
00:03:13,004 --> 00:03:15,519
Eu estive esperando por você.

17
00:03:16,365 --> 00:03:19,482
Com você aqui, posso ir embora.

18
00:03:19,525 --> 00:03:21,561
Você está tomando meu lugar.

19
00:03:21,685 --> 00:03:24,803
Disseram-me apenas para ligar.

20
00:03:28,366 --> 00:03:32,519
Você estava em Nagasaki?
Por quanto tempo?

21
00:03:32,607 --> 00:03:34,643
Pouco mais de três anos.

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,038
É terrível aqui.

23
00:03:41,368 --> 00:03:45,920
Você terá que ficar
e veja por si mesmo.

24
00:03:46,489 --> 00:03:50,846
Os pacientes são moradores de favelas,
cheio de pulgas e piolhos.

25
00:03:50,929 --> 00:03:53,569
Eles até cheiram mal.

26
00:03:53,690 --> 00:03:55,760
Não ganhamos muito dinheiro.

27
00:03:56,890 --> 00:04:01,487
E o Barba Ruiva está atrás de nós
noite e dia.

28
00:04:01,571 --> 00:04:03,129
Barba Ruiva?

29
00:04:04,091 --> 00:04:08,961
O médico-chefe.
Sua barba é meio avermelhada.

30
00:04:20,053 --> 00:04:24,491
É realmente terrível aqui.

31
00:04:25,494 --> 00:04:30,887
Estar aqui faz você se perguntar
por que você queria ser médico.

32
00:04:38,815 --> 00:04:41,410
Cheira a fruta podre.

33
00:04:43,656 --> 00:04:47,093
É o cheiro dos pobres.

34
00:04:49,017 --> 00:04:52,089
Sala de espera para pacientes ambulatoriais.

35
00:04:54,778 --> 00:04:58,737
Eles são tratados de graça
à tarde.

36
00:05:03,859 --> 00:05:06,134
Não sei.

37
00:05:09,899 --> 00:05:14,052
Todos eles seriam
melhor morto.

38
00:05:14,140 --> 00:05:15,619
Por aqui.

39
00:05:22,061 --> 00:05:24,495
A farmácia.

40
00:05:33,703 --> 00:05:35,978
A clínica.

41
00:05:48,264 --> 00:05:50,460
As enfermarias masculinas.

42
00:05:50,545 --> 00:05:53,457
Ali, as enfermarias femininas.

43
00:06:32,750 --> 00:06:34,786
Não há tatame?

44
00:06:34,870 --> 00:06:38,910
Não. Nossos quartos são todos iguais.

45
00:06:39,151 --> 00:06:40,903
O mesmo que uma prisão.

46
00:06:40,991 --> 00:06:45,190
Sim, até nossas roupas são assim.

47
00:06:45,952 --> 00:06:48,864
Está tudo bem para nós, homens.

48
00:06:48,952 --> 00:06:51,786
Mas mesmo as mulheres pobres são mulheres.

49
00:06:51,873 --> 00:06:55,707
Eles deveriam usar
algo mais brilhante.

50
00:06:55,793 --> 00:06:59,548
Eu odiaria morrer nisso.

51
00:07:03,114 --> 00:07:05,264
Essas roupas...

52
00:07:05,955 --> 00:07:07,991
Eles mostram sujeira.

53
00:07:08,075 --> 00:07:10,748
Eles são fáceis de lavar.

54
00:07:11,195 --> 00:07:15,269
Então, você vê,
sempre podemos ficar limpos.

55
00:07:15,756 --> 00:07:18,953
Você cheirava mal quando veio aqui,

56
00:07:19,036 --> 00:07:22,313
mas não é tão ruim agora.

57
00:07:22,397 --> 00:07:25,036
Você deve tudo às suas roupas.

58
00:07:28,437 --> 00:07:30,827
Ver?

59
00:07:32,598 --> 00:07:36,557
Você não deveria falar.

60
00:07:37,279 --> 00:07:40,749
Barba Ruiva disse isso, não foi?

61
00:07:41,719 --> 00:07:46,999
Se você não se importa com ele,
você vai cuspir sangue novamente.

62
00:07:47,120 --> 00:07:50,510
Estamos melhor mortos.

63
00:07:50,560 --> 00:07:53,837
Pobre demais para comprar remédios!

64
00:07:53,961 --> 00:07:58,876
Mas quando eu morrer,
Eu gostaria de morrer no tatame!

65
00:07:59,241 --> 00:08:02,200
Até os mais pobres têm tatame.

66
00:08:03,362 --> 00:08:05,671
É ruim para nós.

67
00:08:05,842 --> 00:08:07,754
Você vê,

68
00:08:07,843 --> 00:08:12,519
capturas de tatame
toda a sujeira e umidade.

69
00:08:12,603 --> 00:08:14,082
É por isso –

70
00:08:14,243 --> 00:08:16,280
Sahachi,

71
00:08:16,724 --> 00:08:19,716
se você não ficar quieto,

72
00:08:20,284 --> 00:08:23,322
você realmente vai morrer.

73
00:08:31,166 --> 00:08:33,805
Essas coisas são a regra aqui?

74
00:08:33,846 --> 00:08:36,519
Regras do Barba Ruiva.

75
00:08:37,246 --> 00:08:40,796
Ele é o ditador aqui.

76
00:08:41,087 --> 00:08:44,477
Um bom médico,
dedicado ao seu trabalho.

77
00:08:44,727 --> 00:08:49,165
Muitos daimyo e pessoas ricas confiam nele.

78
00:08:49,688 --> 00:08:53,921
Mas ele é teimoso,
imprudente, radical,

79
00:08:54,009 --> 00:08:55,1000
e orgulhoso.

80
00:09:00,529 --> 00:09:03,1000
Além daqui estão nossos alojamentos.

81
00:09:08,770 --> 00:09:14,721
O lado sul recebe sol.
Isso é para os pacientes.

82
00:09:17,732 --> 00:09:22,567
O lado norte úmido é para nós.

83
00:09:25,453 --> 00:09:27,921
Sala de atendimento aos pacientes.

84
00:09:33,734 --> 00:09:35,645
A cozinha.

85
00:09:42,855 --> 00:09:47,724
Nós comemos aqui.
Chama-se sala de jantar.

86
00:09:48,136 --> 00:09:51,526
Não devemos comer ou beber
em nossos quartos.

87
00:09:51,936 --> 00:09:54,973
São todas regras do Barba Ruiva.

88
00:09:56,377 --> 00:10:00,609
Não devemos ter calor
exceto nas enfermarias.

89
00:10:05,338 --> 00:10:09,889
Barba Ruiva diz que está frio aqui
é bom para nós.

90
00:10:09,978 --> 00:10:15,007
E não há dinheiro suficiente
para comprar carvão, exceto para as enfermarias.

91
00:10:20,300 --> 00:10:22,655
Quarto do Barba Ruiva.

92
00:10:30,261 --> 00:10:32,934
Eu trouxe o Dr. Yasumoto!

93
00:10:33,021 --> 00:10:34,421
<i>Entre.</i>

94
00:11:00,265 --> 00:11:02,301
Meu nome é Noboru Yasumoto.

95
00:11:28,269 --> 00:11:30,066
Barba Ruiva.

96
00:11:31,829 --> 00:11:35,708
Meu nome verdadeiro é
difícil de pronunciar –

97
00:11:36,510 --> 00:11:38,102
Kyojo Niide.

98
00:11:39,550 --> 00:11:42,587
Você começará como estagiário hoje.

99
00:11:42,710 --> 00:11:44,429
Mas eu –

100
00:11:44,511 --> 00:11:47,867
Espere. Pai só disse
para ligar para você.

101
00:11:47,951 --> 00:11:49,430
Você ficará aqui.

102
00:11:50,751 --> 00:11:56,668
Traga-me todas as notas e desenhos
você fez em Nagasaki.

103
00:11:56,752 --> 00:11:59,027
Eles estão em casa.

104
00:11:59,113 --> 00:12:01,263
Eu voltarei e –

105
00:12:01,313 --> 00:12:04,988
Não, suas coisas estarão aqui em breve.

106
00:12:08,754 --> 00:12:11,143
Isso é tudo.
Mostre a ele seu quarto.

107
00:12:23,876 --> 00:12:26,595
Meu nome é Handayu Mori.

108
00:12:33,757 --> 00:12:37,272
É muito difícil aqui.

109
00:12:38,758 --> 00:12:42,592
Mas se você quiser,
você pode aprender muito.

110
00:12:43,758 --> 00:12:45,590
Útil no futuro.

111
00:12:46,279 --> 00:12:48,509
Vamos trabalhar juntos.

112
00:12:48,599 --> 00:12:50,988
Não vou ficar preso aqui!

113
00:12:51,079 --> 00:12:54,038
Estudei para servir o shogunato!

114
00:12:54,120 --> 00:12:57,476
Eu seria o médico do shogun!

115
00:12:57,800 --> 00:12:59,518
E é -

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,751
Por favor, ouça!

117
00:13:01,841 --> 00:13:05,516
Meu pai é médico.
O Dr. Amano é amigo dele.

118
00:13:05,641 --> 00:13:08,918
Ele é o médico pessoal do shogun?

119
00:13:09,082 --> 00:13:13,314
Sim, ele me ajudou
ir estudar em Nagasaki.

120
00:13:13,402 --> 00:13:15,916
Ele disse que me recomendaria.

121
00:13:18,723 --> 00:13:21,874
Então por que isso aconteceu?

122
00:13:23,603 --> 00:13:27,040
Não sei.
Eu simplesmente não entendo.

123
00:13:31,044 --> 00:13:32,558
É -

124
00:13:35,885 --> 00:13:37,876
Uma confusão em algum lugar.

125
00:13:42,006 --> 00:13:47,161
Mesmo com o apoio do Dr. Amano,
isso ainda aconteceu,

126
00:13:47,247 --> 00:13:50,717
então é melhor você aproveitar ao máximo.

127
00:13:50,767 --> 00:13:54,362
Sabíamos que você estava vindo
há duas semanas.

128
00:13:54,447 --> 00:13:57,804
Parece que ele gosta de você.

129
00:13:59,288 --> 00:14:03,999
Ele é hostil com as pessoas de quem gosta.

130
00:14:05,049 --> 00:14:08,644
Eu não.
Ele nunca encontra falhas em mim.

131
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
Ele me ignora completamente.

132
00:14:19,011 --> 00:14:21,844
Não farei o que ele diz.

133
00:14:22,171 --> 00:14:24,605
É algum tipo de truque.

134
00:14:25,091 --> 00:14:28,801
Estou indo embora,
não importa o que Barba Ruiva diga.

135
00:14:30,212 --> 00:14:35,890
Estamos sob a jurisdição
do gabinete do magistrado aqui.

136
00:14:36,053 --> 00:14:39,443
E isso nomeou você
oficialmente.

137
00:14:41,614 --> 00:14:45,653
Você não pode se esconder ou fugir.

138
00:14:46,294 --> 00:14:48,728
Graças a você, posso ir.

139
00:14:49,135 --> 00:14:51,729
Vou levá-lo para o seu quarto.

140
00:14:51,815 --> 00:14:55,694
Quero dizer, nós compartilhamos até eu ir embora.

141
00:14:59,936 --> 00:15:02,245
Com licença.

142
00:15:04,176 --> 00:15:09,649
Ele é um gênio,
mas não nos damos bem.

143
00:15:10,337 --> 00:15:12,408
Este é o nosso quarto.

144
00:15:15,178 --> 00:15:17,533
Suas coisas já estão aqui.

145
00:15:23,259 --> 00:15:24,851
Onde você está indo?

146
00:15:25,179 --> 00:15:29,378
Fugir causará problemas!

147
00:15:31,820 --> 00:15:36,019
Ela está pior de novo
e estou sem remédio!

148
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
Por favor, faça-me um pouco.

149
00:15:37,941 --> 00:15:41,411
Só o Barba Ruiva faz isso.
Ele está no quarto dele.

150
00:15:42,661 --> 00:15:44,857
Dr.

151
00:15:50,262 --> 00:15:52,572
JARDIM DE ERVAS DA CLÍNICA KOSHIKAWA

152
00:16:19,706 --> 00:16:22,699
Ninguém pode entrar aqui.

153
00:16:25,507 --> 00:16:27,657
Apenas Barba Ruiva.

154
00:16:28,747 --> 00:16:31,262
Osugi é diferente.

155
00:16:33,348 --> 00:16:35,339
Ela é enfermeira.

156
00:16:43,189 --> 00:16:45,306
Isso também é uma enfermaria?

157
00:16:45,390 --> 00:16:49,906
O pai da menina construiu sozinho.

158
00:16:50,870 --> 00:16:54,181
Ela é uma paciente especial.

159
00:16:54,831 --> 00:16:57,948
A casa inteira é uma prisão.

160
00:16:59,151 --> 00:17:03,668
Osugi tem a chave
e ninguém entra.

161
00:17:03,952 --> 00:17:07,149
A garota também não está solta.

162
00:17:08,113 --> 00:17:10,911
Ela é chamada de "o louva-a-deus".

163
00:17:12,633 --> 00:17:14,783
É um bom apelido.

164
00:17:14,993 --> 00:17:19,385
A fêmea come o macho
depois que eles acasalam.

165
00:17:19,874 --> 00:17:23,151
Ela faria a mesma coisa.

166
00:17:25,995 --> 00:17:29,067
Ninguém sabe quem ela é,

167
00:17:29,155 --> 00:17:32,626
mas parece que ela está
filha de um comerciante.

168
00:17:33,156 --> 00:17:36,148
Ela matou três funcionários lá.

169
00:17:36,716 --> 00:17:41,711
Ela os seduziria primeiro.

170
00:17:42,037 --> 00:17:46,189
Quando eles ficavam entusiasmados com ela,

171
00:17:47,478 --> 00:17:49,867
ela os esfaquearia com um grampo de cabelo.

172
00:17:56,959 --> 00:18:00,190
Se eles já tivessem feito
alguma coisa para ela?

173
00:18:00,279 --> 00:18:05,593
Barba Ruiva diz que ela estava apenas
nasceu assim.

174
00:18:06,000 --> 00:18:10,517
Uma condição histérica
em vez de insanidade.

175
00:18:12,161 --> 00:18:15,710
É realmente uma pena.

176
00:18:15,801 --> 00:18:18,475
Ela é muito bonita.

177
00:18:33,724 --> 00:18:36,522
Por que você não come, Yasumoto?

178
00:18:36,604 --> 00:18:38,720
Eu não quero!

179
00:18:40,365 --> 00:18:46,361
Isso significa que você não está com fome
ou que a comida não combina com você?

180
00:18:47,005 --> 00:18:50,396
Isso significa que este lugar
não combina comigo.

181
00:18:52,046 --> 00:18:56,120
Até a comida ruim tem um gosto bom
se você mastigar bem.

182
00:18:56,727 --> 00:19:01,084
O mesmo acontece com o nosso trabalho aqui,
se você se esforçar.

183
00:19:06,048 --> 00:19:11,806
Ouvi dizer que suas coisas estão aqui.
Por que você não me traz suas anotações?

184
00:19:11,889 --> 00:19:13,368
Eu recuso.

185
00:19:13,449 --> 00:19:16,282
Recusar? Por que?

186
00:19:16,569 --> 00:19:22,247
Estudei medicina holandesa,
desenvolvendo meus próprios diagnósticos e curas.

187
00:19:22,330 --> 00:19:26,289
Eles são meus
e não para outros!

188
00:19:26,530 --> 00:19:30,319
Conhecimento médico
pertence a todos.

189
00:19:30,411 --> 00:19:34,290
Médicos ficam ricos
apenas curando a catarata.

190
00:19:35,812 --> 00:19:39,248
Não fofocamos aqui.

191
00:19:41,772 --> 00:19:46,210
Traga-me suas anotações
e coloque seu uniforme.

192
00:20:00,895 --> 00:20:03,807
Vá e me traga um pouco de saquê!

193
00:20:08,656 --> 00:20:11,773
Não bebemos saquê aqui.

194
00:20:11,856 --> 00:20:13,813
É por isso que vou beber!

195
00:20:13,897 --> 00:20:16,889
Vou quebrar todas as regras!

196
00:20:17,497 --> 00:20:19,328
Sem uniforme.

197
00:20:19,697 --> 00:20:24,613
Eu serei um incômodo,
ele vai me pedir para sair.

198
00:20:31,899 --> 00:20:34,015
Traga-me um pouco de saquê!

199
00:20:57,182 --> 00:20:59,299
Você é um incômodo.

200
00:21:01,623 --> 00:21:03,102
Você não entende?

201
00:21:03,183 --> 00:21:05,413
É você quem não vai entender.

202
00:21:05,863 --> 00:21:08,617
Ninguém é permitido aqui,
então eu vim.

203
00:21:10,024 --> 00:21:15,463
Na esperança de deixar o Dr. Niide louco
então ele vai te demitir?

204
00:21:15,825 --> 00:21:17,304
Mas –

205
00:21:22,145 --> 00:21:25,821
Você não pode enganá-lo
agindo como uma criança.

206
00:21:27,906 --> 00:21:32,901
E essa é a única razão
você veio aqui?

207
00:21:33,747 --> 00:21:35,499
O que é isso?

208
00:21:36,187 --> 00:21:39,817
Interessado em minha amante?

209
00:21:43,268 --> 00:21:45,304
Eu não vou negar.

210
00:21:45,388 --> 00:21:48,904
Como médico, gostaria de tratar
um paciente incomum.

211
00:21:49,589 --> 00:21:53,104
Ao contrário de Mori,
Me especializei em medicina.

212
00:21:53,390 --> 00:21:56,109
Eu sei mais sobre cura
do que Barba Ruiva.

213
00:21:56,150 --> 00:21:59,540
Por que não ajudar
os outros pacientes então?

214
00:21:59,630 --> 00:22:02,145
Qualquer médico pode ajudá-los.

215
00:22:02,231 --> 00:22:04,347
Você está apenas falando.

216
00:22:04,711 --> 00:22:06,588
Eu não acredito nisso.

217
00:22:06,671 --> 00:22:08,423
Não acredite no quê?

218
00:22:08,992 --> 00:22:13,907
Não o Dr. Niide, mas os outros
estão interessados nela.

219
00:22:13,992 --> 00:22:15,823
Dr.Tsugawa –

220
00:22:15,952 --> 00:22:17,909
Tsugawa? O que ele fez?

221
00:22:21,313 --> 00:22:25,512
Ele veio vê-la
enquanto eu estava fora,

222
00:22:25,554 --> 00:22:28,432
e quase -

223
00:22:29,354 --> 00:22:32,552
Felizmente, havia bares
entre eles.

224
00:22:32,595 --> 00:22:34,711
Eu não sou como ele.

225
00:22:36,475 --> 00:22:38,193
Eu me pergunto.

226
00:22:39,155 --> 00:22:42,273
É difícil acreditar nos homens.

227
00:22:45,276 --> 00:22:47,552
Eu não acredito em mulheres.

228
00:22:48,157 --> 00:22:52,628
Eu já sofri o suficiente
por acreditar em um.

229
00:23:16,360 --> 00:23:17,952
Onde você estava?

230
00:23:18,881 --> 00:23:20,633
Um visitante.

231
00:23:20,721 --> 00:23:22,552
Masae, ela disse.

232
00:23:23,721 --> 00:23:27,237
Irmã de Chigusa,
ela disse para te contar.

233
00:23:27,322 --> 00:23:31,713
Chigusa? Eu não vou vê-la.
Diga a ela que estou fora.

234
00:23:41,764 --> 00:23:44,119
Sahachi, vá para a cama!

235
00:23:44,204 --> 00:23:46,877
Sim, imediatamente.

236
00:23:47,484 --> 00:23:50,602
Nós contamos a ele também.

237
00:23:50,685 --> 00:23:55,520
Ele trabalha, depois compra ovos e peixe
para os pacientes.

238
00:23:55,605 --> 00:23:58,518
Doa seu próprio remédio –
mingau também.

239
00:23:58,606 --> 00:24:03,475
E ele próprio está muito doente.
Ele é um incômodo.

240
00:24:03,566 --> 00:24:05,683
Desculpe.

241
00:24:05,807 --> 00:24:08,719
Eu terminarei muito em breve.

242
00:24:13,848 --> 00:24:16,521
São todos demais!

243
00:24:34,810 --> 00:24:36,290
O que você está fazendo?

244
00:24:37,291 --> 00:24:40,442
Vai continuar assim?

245
00:24:43,172 --> 00:24:49,122
Ninguém vai desperdiçar qualquer simpatia
no seu mau humor.

246
00:24:50,172 --> 00:24:54,291
Muito menos Dr. Niide.
Ele não vai mudar.

247
00:24:56,453 --> 00:25:01,608
Pense com cuidado. Você mesmo
é o que mais perde.

248
00:25:07,335 --> 00:25:12,534
Tsugawa se foi. Dr.
muito ocupado e com falta de ajuda.

249
00:25:14,056 --> 00:25:18,368
É muito tarde,
no entanto, ele ainda está atendendo pacientes.

250
00:25:19,936 --> 00:25:22,053
Mas você -

251
00:25:25,017 --> 00:25:31,014
Ele vem dizendo há muito tempo
ele quer bons médicos.

252
00:25:31,578 --> 00:25:36,572
Principalmente aqui na clínica.
Médicos bons e dedicados.

253
00:25:40,539 --> 00:25:42,609
Tsugawa não era bom.

254
00:25:43,019 --> 00:25:46,296
É por isso que ele esperava
muito de você.

255
00:25:46,780 --> 00:25:49,419
Não era isso que ele esperava de mim.

256
00:25:50,420 --> 00:25:52,172
Eu sei.

257
00:25:52,220 --> 00:25:54,735
O que é isso então?

258
00:25:54,821 --> 00:25:59,372
Ele me chamou aqui para pegar
minhas anotações e desenhos.

259
00:26:00,262 --> 00:26:04,813
Você vê? Ele me ignorou
depois de obtê-los.

260
00:26:05,142 --> 00:26:09,022
Eu não faço nada.
Ele não diz nada.

261
00:26:09,823 --> 00:26:11,302
Doutor!

262
00:26:14,303 --> 00:26:15,783
O que é?

263
00:26:18,984 --> 00:26:21,100
É minha amante! Minha amante!

264
00:26:21,184 --> 00:26:23,220
E ela?

265
00:26:23,305 --> 00:26:25,023
Ela fugiu!

266
00:26:25,105 --> 00:26:29,303
Deixei a chave na fechadura.
Eu estava na cozinha.

267
00:27:43,475 --> 00:27:48,630
Por favor me ajude.

268
00:27:50,916 --> 00:27:56,196
Eu não sou nem um pouco louco.

269
00:28:01,677 --> 00:28:04,397
Por favor, me escute.

270
00:28:07,078 --> 00:28:12,233
Você é o novo médico,
não é você?

271
00:28:14,079 --> 00:28:16,354
Osugi me contou.

272
00:28:21,360 --> 00:28:24,875
Médicos uniformizados não prestam.

273
00:28:25,400 --> 00:28:28,598
Eles não vão me ouvir.

274
00:28:32,401 --> 00:28:37,396
Mas você vai, não vai?

275
00:28:55,324 --> 00:28:58,681
Eu admito que matei os funcionários.

276
00:29:00,925 --> 00:29:06,159
Mas havia uma razão para isso.

277
00:29:12,406 --> 00:29:14,125
eu –

278
00:29:17,727 --> 00:29:20,002
Quando eu era criança,

279
00:29:24,728 --> 00:29:28,164
um homem fez alguma coisa
muito ruim para mim.

280
00:29:31,169 --> 00:29:35,845
Mas... uma mulher não pode falar sobre isso.

281
00:29:37,290 --> 00:29:40,760
Eu sou médico. Não seja tímido.

282
00:29:48,131 --> 00:29:53,570
Quando eu tinha nove anos,

283
00:29:56,892 --> 00:30:01,409
um velho funcionário fez algo perverso.

284
00:30:03,413 --> 00:30:08,204
Se eu contasse a alguém sobre isso,

285
00:30:09,254 --> 00:30:12,052
ele disse que me mataria.

286
00:30:16,375 --> 00:30:21,688
Ele foi demitido logo depois disso

287
00:30:21,775 --> 00:30:24,244
para gastar o dinheiro da loja.

288
00:30:25,696 --> 00:30:31,055
Mas ele me fez fazer coisas
muitas vezes antes disso.

289
00:30:31,537 --> 00:30:36,088
Cada vez que ele ameaçou me matar

290
00:30:36,177 --> 00:30:39,136
se eu contasse a alguém.

291
00:30:45,338 --> 00:30:47,375
Então –

292
00:30:49,579 --> 00:30:52,730
Não, não posso continuar!

293
00:30:52,819 --> 00:30:55,971
Diga-me.
Conte-me tudo.

294
00:31:07,341 --> 00:31:09,731
Quando eu tinha 11 anos,

295
00:31:11,622 --> 00:31:14,341
aconteceu de novo.

296
00:31:15,102 --> 00:31:19,540
Em um armazém.
Com uma vendedora.

297
00:31:21,023 --> 00:31:26,815
Ele também disse que me mataria
se eu contasse a alguém.

298
00:31:28,384 --> 00:31:32,537
Ele me disse para vir no dia seguinte.

299
00:31:34,985 --> 00:31:37,658
Eu fiz o que ele disse.

300
00:31:37,945 --> 00:31:41,097
Eu pensei que ele iria me matar
se eu não fizesse isso.

301
00:31:53,907 --> 00:31:55,978
Eu serei morto.

302
00:31:57,228 --> 00:31:59,139
Eu serei morto!

303
00:32:16,150 --> 00:32:17,708
Acalme-se.

304
00:32:19,391 --> 00:32:21,905
Estou com medo!

305
00:32:24,311 --> 00:32:25,869
Fique calmo!

306
00:32:26,392 --> 00:32:29,225
Eu serei morto!

307
00:32:30,712 --> 00:32:32,191
Estou com medo!

308
00:32:32,472 --> 00:32:34,191
Fique quieto!

309
00:32:41,073 --> 00:32:43,668
Por favor me ajude.
Por favor!

310
00:32:43,714 --> 00:32:46,865
Acalme-se
e me conte tudo.

311
00:32:52,635 --> 00:32:54,751
Quando eu tinha 17 anos,

312
00:32:56,595 --> 00:33:00,430
um funcionário entrou no meu quarto.

313
00:33:01,836 --> 00:33:07,389
Eu sabia que seria morto.
Ele me mataria desta vez com certeza.

314
00:33:10,237 --> 00:33:16,108
Eu me esqueci.
Com isso -

315
00:33:32,840 --> 00:33:38,313
O funcionário deitou-se ao meu lado.

316
00:33:39,401 --> 00:33:41,756
Ele me segurou assim.

317
00:33:45,562 --> 00:33:50,192
Ele falou assim comigo.

318
00:33:55,603 --> 00:33:58,163
Então eu fiz isso.

319
00:33:58,323 --> 00:34:01,475
Eu o mataria em vez disso.

320
00:34:01,684 --> 00:34:05,313
Eu o esfaqueei com isso.
Bem aqui.

321
00:35:12,093 --> 00:35:15,369
Não se levante.
Deite-se em silêncio.

322
00:35:18,414 --> 00:35:24,411
Ela errou a artéria,
apenas roçou seu pescoço.

323
00:35:25,415 --> 00:35:27,883
Você ficará bem em um dia.

324
00:35:29,135 --> 00:35:34,290
Mas se eu chegasse mais tarde,
você estaria morto.

325
00:35:34,856 --> 00:35:39,373
Olha, ela me mordeu também.

326
00:35:39,817 --> 00:35:42,570
Ela me mordeu cinco vezes aqui.

327
00:35:43,817 --> 00:35:47,333
Ela nasceu assim.

328
00:35:48,298 --> 00:35:52,291
Você também ouviu falar da infância dela?

329
00:35:53,138 --> 00:35:59,374
Mas muitas outras garotas
tiveram experiências como essa.

330
00:36:00,219 --> 00:36:04,179
Não é nada. Fique quieto.

331
00:36:24,502 --> 00:36:27,893
Você estava bêbado.

332
00:36:28,663 --> 00:36:33,613
E os homens têm uma fraqueza
para garotas bonitas.

333
00:36:33,704 --> 00:36:35,660
Isso é tudo.

334
00:36:36,184 --> 00:36:41,384
Não tenha vergonha,
mas que seja uma lição para você.

335
00:38:06,556 --> 00:38:09,468
Por favor, vá para o Distrito Norte No.

336
00:38:10,636 --> 00:38:12,274
Uma ordem?

337
00:38:12,756 --> 00:38:15,954
Dr. Niide quer você.
Você não vai?

338
00:38:19,037 --> 00:38:22,826
Por que não usar seu uniforme?
Você vai se sujar.

339
00:38:35,639 --> 00:38:38,029
Você o examina.

340
00:39:19,925 --> 00:39:23,760
Ele está inconsciente.
Ele está morrendo.

341
00:39:25,486 --> 00:39:30,037
Seu histórico de caso.
Dê-me um diagnóstico.

342
00:39:48,129 --> 00:39:50,927
- Câncer de estômago.
- Não.

343
00:39:52,329 --> 00:39:55,481
Há um caso como o dele
em suas anotações.

344
00:39:56,370 --> 00:40:00,329
É uma espécie de câncer.

345
00:40:01,171 --> 00:40:04,447
Está no fígado.

346
00:40:04,531 --> 00:40:09,128
O câncer não se espalha rapidamente.

347
00:40:09,932 --> 00:40:14,403
A dor só vem
quando crescer o suficiente.

348
00:40:15,492 --> 00:40:19,042
Então é tarde demais.

349
00:40:19,933 --> 00:40:22,731
É bastante raro.
Lembre-se disso.

350
00:40:23,693 --> 00:40:25,969
Não há cura para isso?

351
00:40:26,134 --> 00:40:29,968
Não, e esta doença não é a única.

352
00:40:30,014 --> 00:40:32,529
Não há cura, na verdade.

353
00:40:45,896 --> 00:40:48,855
Ciência médica
não sabe tudo.

354
00:40:52,497 --> 00:40:55,729
Conhecemos os sintomas
e como as coisas vão.

355
00:40:55,818 --> 00:40:59,731
Se o paciente tiver uma chance,
tentamos ajudar.

356
00:41:00,538 --> 00:41:02,973
Mas isso é tudo.

357
00:41:07,299 --> 00:41:11,930
Nós só podemos lutar
pobreza e ignorância.

358
00:41:12,020 --> 00:41:15,649
E encobrir
o que não sabemos.

359
00:41:19,901 --> 00:41:24,656
A pobreza é um problema político,
eles dizem.

360
00:41:25,501 --> 00:41:30,292
Mas o que tem a política
já fez pelos pobres?

361
00:41:30,502 --> 00:41:35,736
Foi aprovada uma lei para se livrar
da pobreza e da ignorância?

362
00:41:36,463 --> 00:41:39,182
Mas este lugar!
Fundos governamentais –

363
00:41:39,223 --> 00:41:41,533
Melhor isso do que nada.

364
00:41:41,624 --> 00:41:44,582
O problema é mais profundo do que isso.

365
00:41:44,784 --> 00:41:49,859
Se não fosse a pobreza,
metade dessas pessoas não estaria doente.

366
00:41:50,665 --> 00:41:52,257
Eu sei.

367
00:41:52,345 --> 00:41:57,579
Sempre há alguma história
de grande infortúnio por trás da doença.

368
00:42:05,747 --> 00:42:09,103
Este Rokusuke

369
00:42:09,187 --> 00:42:12,783
era um artesão de laca dourada
de alguma nota, ao que parece.

370
00:42:13,788 --> 00:42:17,144
No entanto, ele foi trazido
de uma pousada barata,

371
00:42:17,228 --> 00:42:19,901
não tem visitantes,

372
00:42:19,988 --> 00:42:22,742
não vou falar.

373
00:42:22,949 --> 00:42:27,819
Ele não responderá perguntas.
Não disse uma única palavra.

374
00:42:28,910 --> 00:42:31,868
Ele nem disse que dói.

375
00:42:33,150 --> 00:42:37,622
Seu coração provavelmente o machuca
ainda mais.

376
00:42:44,552 --> 00:42:47,828
Doutor, uma garota foi ferida!

377
00:42:47,912 --> 00:42:52,987
Em um canteiro de obras.
Ela é demais para mim.

378
00:43:11,835 --> 00:43:16,068
Nada é tão solene
como os últimos momentos de um homem.

379
00:43:16,156 --> 00:43:18,226
Observe-o de perto.

380
00:44:59,649 --> 00:45:02,448
Sala nº 3.
Eu cuidarei dele.

381
00:45:02,530 --> 00:45:05,442
Você é necessário
enquanto eles a costuram.

382
00:45:40,574 --> 00:45:42,486
Mantenha as pernas dela para baixo.

383
00:45:50,776 --> 00:45:53,768
Ela foi drogada
mas pode ter dificuldades.

384
00:45:54,056 --> 00:45:56,332
Não seja derrubado.

385
00:46:11,138 --> 00:46:12,618
Agulha!

386
00:46:19,660 --> 00:46:23,494
Não desvie o olhar!
Observe enquanto eu sutura.

387
00:46:27,741 --> 00:46:32,178
Não deixe ela se mover.
Abra mais as pernas!

388
00:46:54,984 --> 00:46:58,534
Seus intestinos estão saindo!
Empurre-os para dentro!

389
00:47:18,907 --> 00:47:22,298
Eu desmaiei
na minha primeira operação também.

390
00:47:22,708 --> 00:47:26,667
Você vai se acostumar.
Você não vai se importar então.

391
00:47:26,948 --> 00:47:30,862
Não, eu não consigo nem assistir
um homem morrendo.

392
00:47:31,269 --> 00:47:33,419
Chamando isso de solene.

393
00:47:34,229 --> 00:47:36,790
Para mim, é horrível.

394
00:47:38,990 --> 00:47:41,060
Como está Rokusuke?

395
00:47:41,510 --> 00:47:45,663
Ele morreu.
Sem dizer uma palavra.

396
00:47:49,031 --> 00:47:52,422
Você achou a morte dele solene?

397
00:47:53,032 --> 00:47:57,344
A dor e a solidão da morte
me assustar.

398
00:47:58,192 --> 00:48:01,549
Mas o Dr. Niide olha para isso
diferentemente.

399
00:48:02,193 --> 00:48:07,666
Ele olha em seus corações
assim como seus corpos.

400
00:48:08,594 --> 00:48:14,669
Por exemplo, ele viu alguns grandes
infortúnio por trás de seu silêncio.

401
00:48:15,555 --> 00:48:18,672
Provavelmente é por isso que ele disse solene.

402
00:48:21,275 --> 00:48:27,226
Espero ser como ele algum dia.

403
00:48:33,917 --> 00:48:36,750
Há muito o que fazer hoje.

404
00:48:36,797 --> 00:48:41,508
Primeiro uma operação,
e então Sahachi.

405
00:48:42,798 --> 00:48:47,827
Ele trabalhou novamente depois de todos os meus avisos
e piorou.

406
00:48:48,599 --> 00:48:54,311
Ele está na Sala Norte nº 3,
mas ele pode não se recuperar desta vez.

407
00:49:07,441 --> 00:49:09,353
Eu irei.

408
00:49:20,963 --> 00:49:24,434
Sahachi, não morra.

409
00:49:24,724 --> 00:49:28,797
Não desista, Sahachi.

410
00:49:33,085 --> 00:49:37,601
Você está dizendo isso então
ele vai trabalhar mais para você de novo?

411
00:49:37,925 --> 00:49:40,315
Não, não estou.

412
00:49:40,886 --> 00:49:44,845
Sahachi é como um santo,

413
00:49:44,926 --> 00:49:47,760
é por isso.

414
00:49:47,847 --> 00:49:52,238
Sim, quando o mundo estiver cheio
de pessoas que não são boas,

415
00:49:52,327 --> 00:49:56,719
Não suporto que ele nos deixe.

416
00:49:56,928 --> 00:49:58,919
Eu vejo.

417
00:49:59,048 --> 00:50:02,643
Mas você também deveria estar na cama.

418
00:50:02,728 --> 00:50:04,765
Fora com você.

419
00:50:09,969 --> 00:50:13,485
Eu cuidarei dele.
Você também vai.

420
00:50:13,690 --> 00:50:16,204
O silêncio é melhor para ele.

421
00:50:34,893 --> 00:50:40,445
Dr. Mori, me desculpe
Eu não fiz o que você disse.

422
00:50:41,293 --> 00:50:44,286
Dr. Mori está ocupado
com os pacientes ambulatoriais.

423
00:50:45,294 --> 00:50:51,245
Oh, você é o novo médico,
não é você?

424
00:50:55,175 --> 00:51:01,012
Por que você não usa
seu uniforme, doutor?

425
00:51:01,536 --> 00:51:04,927
Isso ajuda as pessoas.

426
00:51:06,057 --> 00:51:07,536
Por que?

427
00:51:07,737 --> 00:51:09,853
Vendo isso,

428
00:51:09,897 --> 00:51:15,052
sabemos que é um médico da clínica.

429
00:51:15,938 --> 00:51:21,889
Pobres pessoas que
não consigo ver um médico

430
00:51:23,379 --> 00:51:27,167
pode obter ajuda dele.

431
00:51:32,740 --> 00:51:34,696
Doutor,

432
00:51:35,060 --> 00:51:39,657
parece ser o fim para mim.

433
00:51:41,421 --> 00:51:43,299
Se for,

434
00:51:43,702 --> 00:51:50,892
há um favor que gostaria de pedir.

435
00:51:59,824 --> 00:52:01,974
- Onde está o Barba Ruiva?
- No quarto dele.

436
00:52:02,024 --> 00:52:04,663
A filha de Rokusuke está aqui.

437
00:52:05,224 --> 00:52:08,934
Você acreditaria?
Quando ele acabou de morrer?

438
00:52:09,025 --> 00:52:13,098
Ela está aqui com seus três filhos.
Ela esperava poder confiar nele.

439
00:52:14,706 --> 00:52:19,985
Coma. Vá em frente.
Você não precisa se preocupar.

440
00:52:21,426 --> 00:52:25,739
Difícil comer comigo aqui?
Eu irei.

441
00:53:12,313 --> 00:53:14,508
Sahachi disse para perguntar a você.

442
00:53:14,593 --> 00:53:17,984
Ele quer ir para casa
antes que ele morra.

443
00:53:26,755 --> 00:53:28,507
Foi

444
00:53:32,916 --> 00:53:37,194
um dia muito frio.

445
00:53:42,317 --> 00:53:44,512
Eu ainda me lembro

446
00:53:46,197 --> 00:53:51,750
como minhas frieiras doem.

447
00:53:55,919 --> 00:54:01,869
Eu estava brincando na porta
quando um homem veio até onde eu estava.

448
00:54:03,960 --> 00:54:09,957
Ele disse que era meu pai.
Ele queria que eu fosse para casa com ele.

449
00:54:16,281 --> 00:54:18,512
Ele estava pálido,

450
00:54:20,242 --> 00:54:23,393
mas ele tentou sorrir

451
00:54:24,802 --> 00:54:27,476
e colocou a mão no meu ombro.

452
00:54:32,483 --> 00:54:35,476
Ele disse:
“Okuni, vamos para casa.

453
00:54:36,124 --> 00:54:39,082
Você é minha preciosa filha única.

454
00:54:39,564 --> 00:54:43,001
Você é minha preciosa filha única."

455
00:54:45,365 --> 00:54:49,518
Mas eu era apenas uma criança naquela época.

456
00:54:50,646 --> 00:54:55,003
Eu estava com medo
e eu o empurrei e corri.

457
00:54:58,167 --> 00:55:02,763
Eu estava morando com a mãe

458
00:55:02,847 --> 00:55:06,761
e um jovem
ela ligou para um parente.

459
00:55:09,848 --> 00:55:12,522
Eu não sabia de nada.

460
00:55:12,609 --> 00:55:18,445
Ele era assistente do pai.
Eles foram ruins juntos e depois fugiram.

461
00:55:19,209 --> 00:55:28,040
Eu descobri isso
depois que ele se casou comigo.

462
00:55:29,211 --> 00:55:31,566
Amante da sua mãe?

463
00:55:34,091 --> 00:55:38,244
Ela tinha mais de 40 anos.

464
00:55:39,212 --> 00:55:43,331
Provavelmente foi a única maneira
ela poderia segurá-lo.

465
00:55:50,294 --> 00:55:56,847
Mas eu os vi
com meus próprios olhos!

466
00:56:01,895 --> 00:56:04,170
Não importa o resto.

467
00:56:04,615 --> 00:56:07,847
O que aconteceu com sua mãe?

468
00:56:10,416 --> 00:56:12,532
Ela morreu.

469
00:56:13,777 --> 00:56:16,928
Ela foi embora quando foi descoberta.

470
00:56:17,297 --> 00:56:21,132
Ela se tornou empregada doméstica em uma casa de chá.

471
00:56:24,818 --> 00:56:27,890
Parece que eles ainda se viam.

472
00:56:28,458 --> 00:56:32,850
Ela deu-lhe dinheiro,
então ele não funcionou.

473
00:56:33,739 --> 00:56:38,894
Pouco antes de ela morrer,
ela mandou chamar meu marido

474
00:56:39,540 --> 00:56:42,293
mas não queria me ver.

475
00:56:44,701 --> 00:56:50,014
Ela me fez casar com ele.

476
00:56:51,261 --> 00:56:54,652
E ela me odiava.

477
00:56:56,542 --> 00:57:01,822
eu nem sei
onde está o túmulo dela.

478
00:57:02,983 --> 00:57:06,100
eu não construí
um altar familiar também.

479
00:57:13,904 --> 00:57:16,373
Eu sou tão ruim quanto!

480
00:57:17,145 --> 00:57:21,502
Eu sabia o que ele era,

481
00:57:22,866 --> 00:57:25,664
no entanto, tive três filhos com ele!

482
00:57:30,226 --> 00:57:33,299
Você viu seu pai depois disso?

483
00:57:40,748 --> 00:57:42,898
Depois que ela morreu,

484
00:57:44,308 --> 00:57:47,745
ele veio me ver em segredo novamente.

485
00:57:51,749 --> 00:57:54,344
Ele parecia mais velho.
Quase não o reconheci.

486
00:57:56,110 --> 00:57:58,749
Seu cabelo era todo branco.

487
00:58:01,831 --> 00:58:04,345
Ele tremeu quando falou:

488
00:58:06,031 --> 00:58:11,345
"Venha comigo
e traga os três filhos."

489
00:58:14,472 --> 00:58:18,022
Mas eu fui propositalmente rude
e o mandou embora.

490
00:58:19,913 --> 00:58:22,552
Eu disse a ele para nos deixar em paz.

491
00:58:23,753 --> 00:58:26,712
Como eu poderia ir com ele?

492
00:58:27,394 --> 00:58:29,908
E traga os filhos do homem

493
00:58:29,994 --> 00:58:34,227
que havia levado sua esposa
e sua filha?

494
00:58:50,117 --> 00:58:55,237
Ele estava com dor quando morreu?

495
00:58:55,317 --> 00:58:59,027
Não, ele morreu pacificamente.

496
00:59:01,078 --> 00:59:02,557
Ele tinha que fazer isso.

497
00:59:04,839 --> 00:59:06,989
Ele tinha que fazer isso!

498
00:59:09,399 --> 00:59:11,311
Se ele não tivesse,

499
00:59:15,080 --> 00:59:18,311
a vida teria sido muito cruel!

500
00:59:50,485 --> 00:59:53,841
Mas aquele homem!

501
00:59:54,605 --> 01:00:00,317
Quando ela morreu e o dinheiro parou
chegando, ele começou a atacar os vizinhos!

502
01:00:00,726 --> 01:00:03,718
Ele ficaria bêbado e se tornaria abusivo!

503
01:00:04,566 --> 01:00:09,083
Disse para conseguir dinheiro
do pai porque

504
01:00:09,167 --> 01:00:11,123
Eu era seu único filho.

505
01:00:11,207 --> 01:00:16,441
"Que tipo de homem é esse
não alimentar seus próprios netos?"

506
01:00:18,168 --> 01:00:24,165
eu aguentei tudo
pelo bem das crianças.

507
01:00:29,010 --> 01:00:31,570
Mas há um limite para minha paciência.

508
01:00:34,370 --> 01:00:40,207
Me dizendo para conseguir dinheiro
do homem que ele machucou.

509
01:00:40,651 --> 01:00:45,282
É uma coisa
ele não deveria ter dito.

510
01:00:45,372 --> 01:00:46,851
É por isso que eu –

511
01:00:50,812 --> 01:00:52,724
Eu entendo.

512
01:00:54,693 --> 01:00:57,685
Então você tentou esfaqueá-lo?

513
01:00:58,453 --> 01:01:03,687
Eu pretendia levar as crianças ao pai
e então me entregar.

514
01:01:05,014 --> 01:01:11,011
Fui até a pousada onde meu pai disse
vir se eu precisasse dele.

515
01:01:13,295 --> 01:01:16,493
Me disseram que ele estava doente
e veio aqui há muito tempo.

516
01:01:19,056 --> 01:01:21,206
Eu vim aqui, mas –

517
01:01:23,377 --> 01:01:25,845
O que vou fazer?

518
01:01:27,857 --> 01:01:33,251
Não se preocupe. Cortar alguém
um pouco não é muito sério.

519
01:01:34,938 --> 01:01:36,690
Não, um acidente!

520
01:01:38,939 --> 01:01:41,658
Ele estava bêbado -
ele tinha essa faca.

521
01:01:41,739 --> 01:01:45,255
Você o esfaqueou
enquanto tenta obtê-lo.

522
01:01:45,340 --> 01:01:47,535
Foi isso que aconteceu!

523
01:01:48,540 --> 01:01:51,213
Muitas vezes acontece.

524
01:01:53,581 --> 01:01:57,972
Felizmente, conheço o Magistrado Shimada.

525
01:02:00,021 --> 01:02:03,139
Eu sei algumas coisas sobre ele.

526
01:02:03,862 --> 01:02:08,334
Eu irei com você.
Vá e confesse.

527
01:02:09,143 --> 01:02:13,739
Meus filhos –
o que será deles?

528
01:02:14,343 --> 01:02:16,221
As crianças.

529
01:02:18,784 --> 01:02:21,981
Isso mesmo.
Perguntaremos a Goheiji.

530
01:02:23,144 --> 01:02:27,297
Ele é o responsável pelas casas perto daqui.
Tem uma ótima esposa também.

531
01:02:32,026 --> 01:02:36,338
Leve as crianças
e Sahachi lá.

532
01:02:36,506 --> 01:02:39,226
Depois do gabinete do magistrado,
Eu irei também.

533
01:02:44,507 --> 01:02:46,782
Sahachi!

534
01:02:57,589 --> 01:03:03,028
Onaka... Onaka,
por que você veio?

535
01:03:03,270 --> 01:03:07,582
Você não precisava ter vindo.
Estarei com você em breve.

536
01:03:08,030 --> 01:03:10,989
Não vou fazer você esperar muito.

537
01:03:29,433 --> 01:03:31,742
As crianças fugiram!

538
01:03:31,833 --> 01:03:33,313
O que?

539
01:03:34,114 --> 01:03:36,469
Pediram-nos para mantê-los!

540
01:03:37,514 --> 01:03:40,665
Tenha mais cuidado!
Estou todo molhado por sua causa!

541
01:03:57,037 --> 01:04:00,074
Há alguma casa vazia perto daqui?

542
01:04:01,237 --> 01:04:03,512
Você vai alugar para eles?

543
01:04:04,558 --> 01:04:06,594
Eu serei responsável.

544
01:04:12,479 --> 01:04:15,630
Como está Sahachi?

545
01:04:15,719 --> 01:04:18,870
Ele está com febre alta – delirando.

546
01:04:18,919 --> 01:04:21,673
Ele continua conversando com uma garota.

547
01:04:21,760 --> 01:04:24,991
Ele nunca conheceu nenhuma mulher.

548
01:04:26,680 --> 01:04:29,070
Mova-se.

549
01:04:29,161 --> 01:04:30,799
Não, você vai para casa.

550
01:04:30,881 --> 01:04:32,792
O que é isso?

551
01:04:32,841 --> 01:04:36,835
Eu e Sahachi
são os inquilinos mais antigos aqui.

552
01:04:36,922 --> 01:04:42,680
E Sahachi está morrendo. Você não tem direito
me impedindo de vê-lo.

553
01:04:42,763 --> 01:04:45,721
Mas você está bêbado.

554
01:04:45,803 --> 01:04:49,557
Você não sabe o que está fazendo
quando você está bêbado.

555
01:04:54,324 --> 01:04:58,637
Comecei a beber quando tinha nove anos,

556
01:04:58,725 --> 01:05:03,162
e tenho bebido desde então.

557
01:05:03,445 --> 01:05:05,801
Não posso dizer quando estou sóbrio,

558
01:05:05,886 --> 01:05:10,118
mas eu sei o que estou fazendo
quando estou bêbado.

559
01:05:48,251 --> 01:05:50,811
Onde está aquele Barba Ruiva?

560
01:05:50,891 --> 01:05:52,848
Ele estará aqui.

561
01:05:56,812 --> 01:06:00,601
Você também é médico na clínica?

562
01:06:03,173 --> 01:06:06,245
Meu nome é Heikichi.

563
01:06:06,333 --> 01:06:10,327
Conheço o Barba Ruiva há muito tempo.

564
01:06:15,014 --> 01:06:18,052
Ele me disse uma vez

565
01:06:19,855 --> 01:06:23,405
Bebi demais e vomitei.

566
01:06:23,576 --> 01:06:26,966
Ele parecia feroz, terrivelmente feroz.

567
01:06:27,896 --> 01:06:31,651
Disse para sustentar minha família

568
01:06:31,737 --> 01:06:36,208
se eu tivesse o dinheiro
beber até ficar bêbado.

569
01:06:36,337 --> 01:06:39,171
Não é motivo de riso.

570
01:06:39,218 --> 01:06:42,654
Pensando na esposa e nos filhos

571
01:06:42,738 --> 01:06:46,095
me faria beber ainda mais.

572
01:06:46,619 --> 01:06:52,216
Homens ricos e educados
não sei deste fato.

573
01:06:52,259 --> 01:06:54,057
Então aí está.

574
01:06:54,100 --> 01:06:56,250
- Pare com isso!
- O que?

575
01:06:56,300 --> 01:06:58,336
O que é isso, falar tão alto?

576
01:06:58,420 --> 01:07:01,014
Isso é o suficiente!
Ruim para ele!

577
01:07:01,100 --> 01:07:02,659
O que é isso?

578
01:07:02,941 --> 01:07:05,091
E daí?

579
01:07:16,262 --> 01:07:18,219
Senhorio tolo!

580
01:07:18,663 --> 01:07:21,416
Barba Ruiva Arrumada!

581
01:07:21,743 --> 01:07:25,180
Sahachi, ainda por aí!

582
01:07:25,264 --> 01:07:31,100
Ele está preocupado com Sahachi.
É por isso que ele continua.

583
01:07:31,304 --> 01:07:33,102
Vocês todos vão para casa.

584
01:07:33,185 --> 01:07:37,542
Ficar aqui fecha o ar.

585
01:07:38,945 --> 01:07:42,143
Por favor, cuide dele, doutor.

586
01:07:42,386 --> 01:07:46,777
Ajude-o a viver, se puder.

587
01:07:46,866 --> 01:07:52,305
Ele nunca pensou em si mesmo,
apenas sobre outros.

588
01:07:52,427 --> 01:07:58,424
Ele trabalhou até ficar doente,
depois trabalhou enquanto estava doente.

589
01:07:59,748 --> 01:08:05,460
Vá agora. Ele acabou de dormir.
Deixe-o ficar quieto.

590
01:08:22,551 --> 01:08:27,068
Por que não o examina, doutor?

591
01:08:27,152 --> 01:08:29,029
É impossível?

592
01:08:30,352 --> 01:08:34,266
Dois bons homens morrendo
um após o outro.

593
01:08:37,033 --> 01:08:41,106
O velho Rokusuke morreu hoje.

594
01:08:41,193 --> 01:08:44,106
Ele é o pai da mulher
acabei de trazer.

595
01:08:49,675 --> 01:08:53,953
Ele deixou este dez ryo.

596
01:08:54,395 --> 01:08:57,148
Use-o para o que eles precisam.

597
01:08:57,236 --> 01:09:00,114
Eu farei isso.

598
01:09:00,196 --> 01:09:01,868
Mas, doutor,

599
01:09:01,956 --> 01:09:06,872
um homem morrendo em uma clínica pública
não teria tanto dinheiro.

600
01:09:07,277 --> 01:09:11,236
Você raspou tudo como sempre?

601
01:09:11,317 --> 01:09:14,469
Somos amigos.
Você não precisava ter feito isso.

602
01:09:15,478 --> 01:09:17,787
Eu juntei tudo, tudo bem,

603
01:09:18,198 --> 01:09:22,238
mas fiz o Magistrado Shimada pagar.

604
01:09:22,999 --> 01:09:25,035
Não só o dinheiro.

605
01:09:25,799 --> 01:09:29,679
Eu usei o que sabia para pegá-lo

606
01:09:29,760 --> 01:09:32,752
para libertar a mulher também.

607
01:09:35,720 --> 01:09:39,919
Shimada foi adotado
na família de sua esposa.

608
01:09:40,841 --> 01:09:46,155
Mas ele está mantendo uma mulher
em sua vila. Muitos homens fazem isso.

609
01:09:46,602 --> 01:09:50,720
Ela ficou melancólica com isso -

610
01:09:50,802 --> 01:09:53,442
ficou extremamente ciumento.

611
01:09:53,683 --> 01:09:59,680
Eu sugeri para Shimada
sobre a mulher que ele está mantendo.

612
01:10:03,204 --> 01:10:06,401
Eu sou abominável.

613
01:10:07,565 --> 01:10:10,602
É verdade que a garota merecia ser libertada.

614
01:10:10,885 --> 01:10:14,674
E o dinheiro
por eu ter tratado a esposa dele.

615
01:10:14,966 --> 01:10:20,484
Mas eu sugeri,
então fiz uma coisa covarde.

616
01:10:22,046 --> 01:10:23,526
Yasumoto.

617
01:10:26,007 --> 01:10:30,798
De agora em diante, se eu for arrogante
a qualquer momento, lembre-me de hoje.

618
01:10:45,850 --> 01:10:47,966
Eu vou voltar.

619
01:10:54,691 --> 01:10:57,967
Você tende a Sahachi.

620
01:11:22,334 --> 01:11:26,169
Derramando há um tempo,
mas está parado.

621
01:11:38,216 --> 01:11:40,936
O que é? Eu vou ver.

622
01:11:43,417 --> 01:11:47,730
Me desculpe,
mas posso beber um pouco de água?

623
01:11:59,059 --> 01:12:00,538
<i>Um deslizamento de terra!</i>

624
01:12:00,659 --> 01:12:05,017
Foi uma fuga por pouco.
Quase destruí a casa do Sahachi.

625
01:12:16,861 --> 01:12:18,614
Um esqueleto!

626
01:12:20,862 --> 01:12:22,659
Isso -

627
01:12:31,503 --> 01:12:34,496
Eu enterrei.

628
01:12:35,344 --> 01:12:38,541
Ela era minha esposa.

629
01:12:40,224 --> 01:12:43,581
Ela veio atrás de mim.

630
01:12:46,345 --> 01:12:49,702
Você pode ligar para todo mundo, por favor?

631
01:12:49,786 --> 01:12:55,258
Eu quero contar tudo
e morrer sem segredos.

632
01:13:09,588 --> 01:13:11,101
Espere!

633
01:13:12,469 --> 01:13:14,744
Por favor, leve este guarda-chuva.

634
01:13:14,789 --> 01:13:17,906
Obrigado, mas já estou molhado.

635
01:13:17,989 --> 01:13:20,743
Mas é ruim para você.

636
01:13:25,470 --> 01:13:29,430
Eu quero te contar sobre ela.

637
01:13:32,191 --> 01:13:34,864
O nome dela era Onaka.

638
01:13:37,632 --> 01:13:42,183
Depois de devolver o guarda-chuva,
Eu não poderia esquecê-la.

639
01:13:42,993 --> 01:13:46,429
Nós nos encontramos muitas vezes
no campo em Iriya.

640
01:13:50,914 --> 01:13:52,586
Eu estou tão feliz.

641
01:13:54,034 --> 01:13:56,753
Você vai se casar comigo então?

642
01:14:05,155 --> 01:14:08,546
Estou feliz, mas não posso.

643
01:14:11,836 --> 01:14:13,508
Por que?

644
01:14:14,157 --> 01:14:20,153
Por que? Porque eu não sou livre
fazer o que eu gosto.

645
01:14:21,197 --> 01:14:26,397
Tenho sete irmãos e irmãs,
e o pai está doente.

646
01:14:26,918 --> 01:14:30,070
Estou ligado há dez anos.

647
01:14:30,159 --> 01:14:31,751
Quantos anos mais?

648
01:14:31,839 --> 01:14:36,390
Um ano, mas não posso ir embora.
Devo enviar dinheiro para casa.

649
01:14:36,479 --> 01:14:38,869
Devolva o dinheiro.

650
01:14:42,800 --> 01:14:45,269
Mas tenho obrigações.

651
01:14:46,641 --> 01:14:49,314
Vou mandar dinheiro para sua família.

652
01:14:49,401 --> 01:14:52,951
- Não é isso.
- Que outras obrigações?

653
01:14:57,602 --> 01:14:59,081
Outro homem?

654
01:15:03,203 --> 01:15:06,036
Eu pareço assim?

655
01:15:08,484 --> 01:15:10,156
Desculpe.

656
01:15:10,924 --> 01:15:12,801
Eu apenas pensei -

657
01:15:13,604 --> 01:15:15,561
Não vamos falar sobre isso.

658
01:15:16,885 --> 01:15:19,353
Não é bom.

659
01:15:24,406 --> 01:15:28,319
<i>Mas eu queria tanto me casar com ela</i>

660
01:15:28,446 --> 01:15:31,803
que consegui persuadi-la.

661
01:15:34,607 --> 01:15:38,601
Ela finalmente consentiu.

662
01:15:42,448 --> 01:15:48,718
Mas, por algum motivo, ela não
me apresentar aos pais dela.

663
01:15:49,569 --> 01:15:52,527
Não! Eu não quero!

664
01:15:52,769 --> 01:15:57,924
Por que? Seus pais serão meus.
É engraçado não conhecê-los.

665
01:15:59,290 --> 01:16:03,284
Mas não agora!

666
01:16:05,171 --> 01:16:09,688
Eu não poderia fazê-la fazer isso,

667
01:16:09,772 --> 01:16:12,969
mas nos casamos.

668
01:16:15,972 --> 01:16:19,124
Parecia um sonho.
Ficamos tão felizes.

669
01:16:23,133 --> 01:16:29,004
Então veio o grande terremoto.

670
01:16:31,214 --> 01:16:34,525
Seguindo isso,
incêndios eclodiram por toda parte.

671
01:16:35,975 --> 01:16:38,694
Quando voltei da loja,

672
01:16:40,856 --> 01:16:45,646
<i>todos os lugares perto de nossa casa
estavam em ruínas.</i>

673
01:17:25,701 --> 01:17:28,933
<i>Quando não consegui encontrar o corpo dela,</i>

674
01:17:30,302 --> 01:17:33,339
Senti um grande alívio.

675
01:17:36,903 --> 01:17:42,695
Mas ela havia desaparecido daquele dia.

676
01:17:45,784 --> 01:17:48,742
Fui ver a família dela.

677
01:17:49,384 --> 01:17:51,421
Eles não sabiam de nada.

678
01:17:51,505 --> 01:17:56,863
Disseram que pensaram
ela morreu há muito tempo.

679
01:18:01,266 --> 01:18:07,183
Eu me mudei para cá
no outono daquele ano,

680
01:18:07,267 --> 01:18:13,059
quando eu me convenci
que ela havia morrido.

681
01:18:17,948 --> 01:18:23,182
Depois disso, continuei morando aqui,
como todos vocês sabem.

682
01:18:24,789 --> 01:18:28,942
Dois anos pacíficos se passaram.

683
01:18:49,072 --> 01:18:50,744
<i>Onaka estava viva!</i>

684
01:18:53,353 --> 01:18:56,345
E com um bebê nas costas.

685
01:19:44,239 --> 01:19:47,516
O bebê é seu?

686
01:19:49,920 --> 01:19:51,399
Sim.

687
01:19:53,401 --> 01:19:55,835
O nome dele é Takichi.

688
01:20:00,561 --> 01:20:02,518
Cerca de um ano?

689
01:20:05,362 --> 01:20:07,796
Oito meses.

690
01:20:12,363 --> 01:20:15,912
<i>Senti uma pontada de dor,</i>

691
01:20:16,043 --> 01:20:18,433
como uma faca entrando em meu coração.

692
01:20:19,844 --> 01:20:22,916
Minha própria esposa

693
01:20:23,324 --> 01:20:26,1000
amamentando o filho de outro homem
diante dos meus olhos.

694
01:20:31,285 --> 01:20:35,438
Eu não posso explicar isso,
mas parecia tão triste,

695
01:20:35,526 --> 01:20:37,676
<i>tão incrivelmente triste.</i>

696
01:20:44,567 --> 01:20:47,128
Você está feliz?

697
01:20:50,928 --> 01:20:54,204
Não nos encontraremos novamente, não é?

698
01:22:24,500 --> 01:22:26,331
<i>Durante vários dias depois disso,</i>

699
01:22:26,460 --> 01:22:29,658
Bebi e depois dormi.

700
01:22:33,941 --> 01:22:38,140
Ela olhou para trás e se curvou
quando nos separamos.

701
01:22:43,503 --> 01:22:49,453
Quando a imagem dela surgiu diante dos meus olhos,
Fiquei tão triste que mal conseguia respirar.

702
01:23:40,670 --> 01:23:44,219
Quem te disse que eu morava aqui?

703
01:23:44,470 --> 01:23:48,828
Seu empregador.
Ele me contou muitas coisas.

704
01:23:49,791 --> 01:23:52,750
Você ficou doente muito tempo?

705
01:23:53,072 --> 01:23:57,304
Desculpe!
Por favor me perdoe!

706
01:24:02,553 --> 01:24:05,465
Você não vai me perdoar?

707
01:24:06,353 --> 01:24:07,946
Não sei.

708
01:24:08,954 --> 01:24:11,991
Não sei como me sinto.

709
01:24:13,314 --> 01:24:18,105
Não sei se estou feliz ou triste
que você está vivo.

710
01:24:30,917 --> 01:24:35,513
Você vai me deixar explicar?

711
01:24:40,118 --> 01:24:43,793
Se não for muito doloroso para você.

712
01:24:49,159 --> 01:24:51,434
Não acenda!

713
01:25:04,121 --> 01:25:09,275
Já fui prometida a um homem.

714
01:25:10,722 --> 01:25:13,441
Morávamos na mesma rua.

715
01:25:14,322 --> 01:25:20,034
Desde que ele era jovem, ele disse
ele seria um membro da nossa família.

716
01:25:20,723 --> 01:25:24,477
Então ele ajudou a nos apoiar.

717
01:25:26,684 --> 01:25:31,758
Quando ele tinha 20 anos,
ele pediu minha mão,

718
01:25:32,605 --> 01:25:35,597
e meus pais consentiram.

719
01:25:36,125 --> 01:25:39,515
Eu não gostei ou não gostei dele.

720
01:25:40,246 --> 01:25:45,923
Mas pensando em tudo
ele tinha feito por nós, eu não me importei.

721
01:25:49,567 --> 01:25:52,445
E então eu conheci você.

722
01:25:55,247 --> 01:25:59,764
Eu não sabia o que fazer.

723
01:26:02,288 --> 01:26:04,644
Fiquei com pena dele.

724
01:26:05,649 --> 01:26:10,279
Mas eu não poderia deixar você.

725
01:26:12,850 --> 01:26:17,366
Eu finalmente me decidi.

726
01:26:19,691 --> 01:26:25,527
Eu tinha uma dívida de bondade,
mas pensei que poderia ser devolvido.

727
01:26:26,972 --> 01:26:31,887
Fiquei forte,
quase assustadoramente.

728
01:26:32,292 --> 01:26:37,686
Meus pais me puniram,
me implorou, mas eu não cedi.

729
01:26:38,533 --> 01:26:43,733
Então por que você...

730
01:26:47,574 --> 01:26:51,011
Estávamos muito felizes juntos.

731
01:26:51,495 --> 01:26:56,523
Estávamos tão felizes,
Fiquei com medo.

732
01:26:56,615 --> 01:27:02,327
Uma garota como eu não merecia isso.

733
01:27:02,656 --> 01:27:08,653
Achei que seria punido se durasse.
Então eu sempre fiquei inquieto.

734
01:27:12,057 --> 01:27:15,414
Então veio o terremoto.

735
01:28:06,464 --> 01:28:09,138
<i>Eu estava certo.</i>

736
01:28:11,905 --> 01:28:14,465
<i>Este é o meu castigo.</i>

737
01:28:17,946 --> 01:28:23,385
<i>Eu tive a parte da minha vida inteira
de felicidade.</i>

738
01:28:27,227 --> 01:28:32,780
<i>O terremoto é um presságio,
dizendo para acabar com isso.</i>

739
01:28:37,949 --> 01:28:43,865
<i>Meu marido vai pensar que eu morri.</i>

740
01:28:47,550 --> 01:28:52,066
<i>Isso acabará com tudo.</i>

741
01:29:00,111 --> 01:29:03,422
<i>Chegou a hora de acabar com isso.</i>

742
01:29:09,633 --> 01:29:14,229
Eu caminhei, meditando sobre isso,

743
01:29:14,273 --> 01:29:17,584
e me encontrei diante de sua casa.

744
01:29:18,474 --> 01:29:21,830
Eu entendo.

745
01:29:22,834 --> 01:29:26,987
Eu sei como você deve ter se sentido.

746
01:29:27,955 --> 01:29:32,472
Eu parecia perdido depois disso,

747
01:29:33,156 --> 01:29:36,671
e antes que eu percebesse, eu era dele.

748
01:29:38,236 --> 01:29:42,753
De repente me senti acordado
quando nos conhecemos em Asakusa,

749
01:29:43,597 --> 01:29:46,111
como se eu tivesse sido levado

750
01:29:46,197 --> 01:29:50,396
mas foi de repente
diante da minha própria casa novamente.

751
01:29:51,598 --> 01:29:54,476
Ele, meu filho e eu

752
01:29:54,919 --> 01:29:59,629
parecem pessoas diferentes
que foram para longe.

753
01:30:03,960 --> 01:30:09,910
eu estou aqui
e este é o meu verdadeiro eu.

754
01:30:13,401 --> 01:30:15,039
Me segure.

755
01:30:17,081 --> 01:30:19,471
Por favor. Segure-me mais perto.

756
01:30:27,843 --> 01:30:31,279
Não me deixe ir.
Por favor, me abrace.

757
01:30:37,684 --> 01:30:40,357
Ela disse para não deixá-la ir.

758
01:30:40,444 --> 01:30:42,959
Eu não queria.

759
01:30:47,765 --> 01:30:51,918
Eu a enterrei no penhasco
atrás da casa

760
01:30:52,006 --> 01:30:55,282
e construiu uma pequena oficina sobre ele.

761
01:30:55,366 --> 01:30:58,837
Eu estava sempre com Onaka.

762
01:31:06,848 --> 01:31:09,999
Você entende agora?

763
01:31:12,089 --> 01:31:15,559
Tudo o que fiz pelos meus vizinhos

764
01:31:15,849 --> 01:31:19,364
estava na memória de Onaka.

765
01:31:20,610 --> 01:31:24,444
eu não sei
sobre seu marido e filho.

766
01:31:24,690 --> 01:31:28,923
No entanto, eu também os deixei tristes.

767
01:31:29,891 --> 01:31:33,406
A única coisa
eu poderia fazer para fazer as pazes

768
01:31:33,771 --> 01:31:37,765
deveria ser útil para os outros.

769
01:31:41,612 --> 01:31:45,083
Mas finalmente acabou.

770
01:31:48,013 --> 01:31:52,485
Onaka veio até mim
muitas vezes desde ontem.

771
01:31:56,454 --> 01:32:00,209
Agora podemos ficar juntos novamente.

772
01:32:05,895 --> 01:32:10,890
Onaka, você é linda.

773
01:32:12,336 --> 01:32:14,328
Você é muito bonita.

774
01:32:16,137 --> 01:32:20,767
Venha até mim!

775
01:33:19,985 --> 01:33:23,501
Que legal.
Finalmente vestindo seu uniforme?

776
01:33:26,186 --> 01:33:28,541
É muito bom.

777
01:33:31,067 --> 01:33:34,139
É muito difícil aqui,

778
01:33:34,347 --> 01:33:38,181
mas se você quiser,
você pode aprender muito.

779
01:33:38,267 --> 01:33:40,145
Útil no futuro.

780
01:33:40,228 --> 01:33:42,867
Foi exatamente isso que o Dr. Nori disse.

781
01:33:48,269 --> 01:33:52,023
Eu gostaria de poder corar assim.

782
01:33:52,109 --> 01:33:54,499
Você deixaria seu homem pálido.

783
01:34:01,270 --> 01:34:03,387
Em seguida, Sadakichi.

784
01:34:24,113 --> 01:34:26,708
Descanse um pouco.
Você ficou acordado a noite toda?

785
01:34:26,794 --> 01:34:28,432
Estou bem. Eu vou ajudar.

786
01:34:28,514 --> 01:34:31,506
O médico está levando você para ver
os pacientes ambulatoriais.

787
01:34:31,594 --> 01:34:33,074
Eu não me importo.

788
01:34:37,355 --> 01:34:38,913
Yasuke!

789
01:34:42,316 --> 01:34:46,070
O médico está zangado hoje.
Tome cuidado.

790
01:34:46,156 --> 01:34:47,669
O que aconteceu?

791
01:34:48,877 --> 01:34:53,792
Ele não pode mais tratar os pacientes ambulatoriais.
O orçamento foi cortado.

792
01:34:54,397 --> 01:34:56,787
Ele ficou com raiva.

793
01:34:57,278 --> 01:35:01,351
Ele consideraria o corte no orçamento,
mas sem negligenciar os pacientes.

794
01:35:01,438 --> 01:35:05,591
Ele pediu ao governo que reconsiderasse
e depois saiu, furioso.

795
01:35:06,519 --> 01:35:08,987
O governo é irresponsável.

796
01:35:14,840 --> 01:35:19,710
Não se preocupe.
Ele não vai esquecer de você.

797
01:35:19,761 --> 01:35:21,717
Não se preocupe.

798
01:35:41,123 --> 01:35:42,603
Com licença.

799
01:35:47,284 --> 01:35:50,277
Eu sou Masae.

800
01:35:50,365 --> 01:35:52,595
Há algo que devo lhe contar.

801
01:35:52,805 --> 01:35:55,558
Vou sair com o médico.

802
01:35:55,685 --> 01:35:57,164
Não se importe comigo.

803
01:35:57,245 --> 01:36:01,285
A mansão do Senhor Matsudaira é a primeira.
Venha mais tarde.

804
01:36:08,207 --> 01:36:11,165
Não sei o que dizer primeiro.

805
01:36:13,288 --> 01:36:18,920
Pode ser insolente da minha parte
dizer qualquer coisa, mas eu...

806
01:36:19,608 --> 01:36:22,726
Todo mundo sofre como é.

807
01:36:22,809 --> 01:36:27,087
Eu me perguntei se você poderia perdoar
minha irmã -

808
01:36:27,129 --> 01:36:30,406
Não há mais nada a dizer
sobre isso.

809
01:36:30,850 --> 01:36:33,922
E estou ocupado hoje.
Perdoe-me.

810
01:36:58,253 --> 01:36:59,972
Doutor!

811
01:37:01,934 --> 01:37:04,129
Você é médico de clínica?
- Sim.

812
01:37:04,174 --> 01:37:06,369
Por favor, olhe para ela!

813
01:37:06,734 --> 01:37:11,889
Nosso médico não virá!
Meu marido ainda lhe deve remédios!

814
01:37:11,975 --> 01:37:13,931
Uma febre tão alta também!

815
01:37:16,656 --> 01:37:20,285
Sarampo. Vá para a clínica.
Não é longe.

816
01:37:34,338 --> 01:37:36,169
Ajudar as pessoas?

817
01:37:55,461 --> 01:38:00,137
Como eu disse, você não está doente,
meu senhor.

818
01:38:00,781 --> 01:38:05,731
Mas você está em condições muito piores.

819
01:38:06,102 --> 01:38:10,733
É devido a uma vida de luxo e facilidade.

820
01:38:11,783 --> 01:38:17,222
Você se entrega a comida rica,
não segure nada mais pesado do que pauzinhos.

821
01:38:17,664 --> 01:38:21,782
A gordura se acumula,

822
01:38:21,824 --> 01:38:26,216
ingestão e descarga
perder o equilíbrio.

823
01:38:28,785 --> 01:38:31,777
Chamberlain, seu cardápio?

824
01:38:37,266 --> 01:38:41,624
O menu dos últimos três dias.

825
01:38:48,508 --> 01:38:53,343
Eu te disse aquele arroz branco
é prejudicial à sua saúde.

826
01:38:54,428 --> 01:38:58,263
Bem, eu –

827
01:39:06,510 --> 01:39:12,302
Uma tigela de sete partes de trigo
e três partes de arroz em cada refeição.

828
01:39:21,912 --> 01:39:24,870
Sem aves, carne ou ovos.

829
01:39:36,114 --> 01:39:40,073
E não muito peixe ou sal.

830
01:39:47,795 --> 01:39:51,948
Mantenha isso por 100 dias.

831
01:40:17,879 --> 01:40:21,509
Eu gostaria de ser pago agora.

832
01:40:21,640 --> 01:40:23,312
Sim. Quanto?

833
01:40:23,360 --> 01:40:24,873
Cinquenta ryo.

834
01:41:00,445 --> 01:41:02,754
Foram 30 anos?

835
01:41:02,805 --> 01:41:04,523
Sim.

836
01:41:10,526 --> 01:41:13,598
Perdoe minha pergunta abrupta,

837
01:41:14,407 --> 01:41:20,198
mas é verdade que os médicos não desempenham nenhum papel
na vida e na morte?

838
01:41:20,287 --> 01:41:21,767
Parece que sim.

839
01:41:21,848 --> 01:41:27,525
Então as pessoas pretendiam viver e se recuperar,
e aqueles destinados a morrer morrem?

840
01:41:27,648 --> 01:41:31,847
Os médicos não têm nada a ver com isso?

841
01:41:32,609 --> 01:41:34,361
Pode significar isso.

842
01:41:34,409 --> 01:41:39,359
Bons e maus médicos
são iguais, então?

843
01:41:39,450 --> 01:41:45,003
Medicamentos caros e aqueles vendidos
nas farmácias são iguais?

844
01:41:45,131 --> 01:41:51,127
Claro, um eminente médico
como você é diferente, tenho certeza.

845
01:41:51,491 --> 01:41:53,403
Não me faça uma exceção.

846
01:41:53,492 --> 01:41:57,167
Não se contenha.
Diga o que está em sua mente.

847
01:41:57,252 --> 01:42:01,451
Receio ter desagradado você.

848
01:42:01,533 --> 01:42:03,808
Claro que não.

849
01:42:03,973 --> 01:42:08,604
Todos os médicos têm que bajular
homens ricos.

850
01:42:13,454 --> 01:42:17,653
Yasumoto, já esteve nesses lugares?

851
01:42:18,255 --> 01:42:23,170
Sim, quando estive em Nagasaki,
cerca de três vezes.

852
01:42:24,176 --> 01:42:26,610
Como médico ou convidado?

853
01:42:26,696 --> 01:42:31,817
Um amigo sugeriu ir,
mas eu não fiz nada.

854
01:42:35,217 --> 01:42:37,606
Eu tinha um noivo em Edo.

855
01:42:37,737 --> 01:42:40,650
Mas durante a minha ausência, ela –

856
01:42:41,178 --> 01:42:44,887
Quero dizer, ela rompeu nosso noivado.

857
01:42:44,978 --> 01:42:47,618
Mas eu acreditei nela então,

858
01:42:47,659 --> 01:42:51,857
então essas garotas não tinham interesse para mim.

859
01:42:52,579 --> 01:42:54,935
Eu disse a coisa errada?

860
01:42:55,100 --> 01:42:56,658
Não.

861
01:43:28,944 --> 01:43:32,493
Eu disse para mandar aquela mulher para casa.

862
01:43:33,065 --> 01:43:35,704
Ela é a única que temos.

863
01:43:35,785 --> 01:43:39,619
Ela não se diverte com muita frequência.

864
01:43:39,745 --> 01:43:43,580
Ela tem sífilis.
Ela não deve entreter nada.

865
01:43:43,746 --> 01:43:46,624
Você vai me pagar em vez disso?

866
01:43:46,706 --> 01:43:50,541
Se fizéssemos como você disse, morreríamos de fome.

867
01:43:51,587 --> 01:43:55,136
A comida não serve na prisão.

868
01:43:59,268 --> 01:44:03,706
Eu vou ficar!
Prefiro ficar aqui!

869
01:44:04,149 --> 01:44:06,299
Mesmo se eu fosse para casa –

870
01:44:12,030 --> 01:44:14,988
Em vez disso, faça algo sobre a garota!

871
01:44:15,030 --> 01:44:18,261
Ela tem 12 anos.
Ela não vai entreter, então –

872
01:44:18,350 --> 01:44:21,582
Fique quieto!
Mantenha a boca fechada.

873
01:44:22,631 --> 01:44:27,262
<i>Agora, fale.
Diga alguma coisa!</i>

874
01:44:27,352 --> 01:44:31,345
Otoyo, peça desculpas. Pressa!

875
01:44:36,033 --> 01:44:38,706
Que garota! Malvado!

876
01:44:38,753 --> 01:44:41,745
<i>Olhando para mim assim.
Eu vou te mostrar.</i>

877
01:44:43,154 --> 01:44:45,827
Pare com isso.
<i>- O que é isso?</i>

878
01:44:46,314 --> 01:44:49,863
Ora, doutor.

879
01:44:49,955 --> 01:44:53,504
Apenas deixe isso comigo.

880
01:44:53,675 --> 01:44:58,431
Basta olhar para isso!
Basta olhar!

881
01:44:58,556 --> 01:45:04,108
Esse pirralho! Ver?
Ela rasgou o quimono que coloquei nela.

882
01:45:04,196 --> 01:45:07,872
Qual é a ideia,
vestir essa criança?

883
01:45:23,719 --> 01:45:28,076
Eu fiz muito por esse Otoyo.

884
01:45:28,600 --> 01:45:32,036
A mãe dela morreu aqui em frente.

885
01:45:32,120 --> 01:45:34,634
Ela não era parente,

886
01:45:34,720 --> 01:45:38,430
mas eu dei o funeral
e então a acolheu.

887
01:45:41,481 --> 01:45:43,711
Então eu sou a mãe adotiva dela!

888
01:45:43,761 --> 01:45:47,550
Ninguém pode reclamar
o que eu faço com ela.

889
01:45:54,843 --> 01:45:57,801
De novo! Só para me irritar!

890
01:45:57,843 --> 01:46:03,237
Se acontecer alguma coisa que ela não goste,
de volta ela vai esfregar novamente.

891
01:46:06,524 --> 01:46:08,516
Ela está com febre.

892
01:46:21,086 --> 01:46:26,559
Ver? Sempre contrário,
retribuindo o despeito pela bondade.

893
01:46:27,247 --> 01:46:29,044
Uma febre alta.

894
01:46:34,248 --> 01:46:36,398
Nós vamos levá-la.

895
01:46:37,128 --> 01:46:42,249
Você está brincando?
Tentando obtê-la de graça? Você!

896
01:46:44,529 --> 01:46:47,090
Alguém! Alguém venha!

897
01:46:47,130 --> 01:46:49,849
E aí?

898
01:46:53,651 --> 01:46:55,130
Alguma coisa errada?

899
01:46:55,211 --> 01:46:56,724
Um ladrão!

900
01:46:56,771 --> 01:46:59,968
Ele está tentando levá-la embora.
Diz que ela está doente.

901
01:47:00,051 --> 01:47:02,566
Ah, não, você não!

902
01:47:03,252 --> 01:47:07,564
Quem você pensa que é? Furando
seu nariz onde você não é querido.

903
01:47:07,652 --> 01:47:13,489
Agora saia!
Venha novamente e nós lhe mostraremos.

904
01:47:15,413 --> 01:47:19,009
Eu sou médico.
Venho ver pessoas doentes.

905
01:47:19,094 --> 01:47:20,812
O que é isso?

906
01:47:20,974 --> 01:47:23,807
É melhor você tomar cuidado!
Você vai se machucar.

907
01:47:26,495 --> 01:47:29,055
Você também tenha cuidado.

908
01:47:29,135 --> 01:47:33,334
Você sabe,
um mau médico pode matar você.

909
01:47:33,496 --> 01:47:38,775
Eu não vou te matar, mas posso quebrar
alguns braços ou pernas.

910
01:47:38,856 --> 01:47:42,054
Você! Fora!

911
01:47:50,098 --> 01:47:52,771
Deixa para lá. Não interfira.

912
01:48:03,100 --> 01:48:04,738
Feche o portão!

913
01:49:07,268 --> 01:49:11,739
Pegue algo
para levá-los embora.

914
01:49:18,869 --> 01:49:21,668
Yasumoto, cuide deles.

915
01:49:21,750 --> 01:49:24,583
Faça um curativo neles.

916
01:49:29,911 --> 01:49:32,141
Receio ter ido longe demais.

917
01:49:35,151 --> 01:49:37,746
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

918
01:49:44,633 --> 01:49:48,262
Isso é terrível.
Essa violência é ruim.

919
01:49:49,273 --> 01:49:52,346
Um médico não deve fazer essas coisas.

920
01:50:13,036 --> 01:50:15,028
<i>Otoyo!</i>

921
01:50:28,278 --> 01:50:32,795
Estamos levando ela.
Denuncie se não gostar.

922
01:50:48,761 --> 01:50:50,399
Eu não entendo.

923
01:50:53,402 --> 01:50:54,915
Não, eu não.

924
01:50:59,682 --> 01:51:01,514
É muito cruel.

925
01:51:02,683 --> 01:51:07,279
Por que uma criança assim
tem que sofrer assim?

926
01:51:07,403 --> 01:51:11,795
A mente dela está muito pior
do que seu corpo.

927
01:51:12,484 --> 01:51:15,044
Como se tivesse sido escaldado.

928
01:51:20,205 --> 01:51:23,960
Yasumoto, você cuida dela.

929
01:51:24,206 --> 01:51:27,835
Ela é sua primeira paciente.
Cure-a.

930
01:51:42,678 --> 01:51:48,436
INTERMISSÃO

931
01:57:06,408 --> 01:57:10,006
<i>9 de fevereiro – levo Otoyo para meu quarto.</i>

932
01:58:23,450 --> 01:58:26,283
Não se preocupe. Vá dormir.

933
01:58:30,891 --> 01:58:33,530
Ninguém vai te machucar aqui.

934
01:58:57,534 --> 01:58:59,366
Você gostaria de um pouco de água?

935
01:59:59,302 --> 02:00:02,739
<i>Naquela noite, Otoyo, meio acordado,
meio sonhando,</i>

936
02:00:03,463 --> 02:00:06,057
<i>olhou para mim de forma tão estranha.</i>

937
02:00:09,984 --> 02:00:14,739
<i>10 de fevereiro – A mente de Otoyo
ficou claro.</i>

938
02:00:14,904 --> 02:00:18,181
<i>Mas ela não me deixa examiná-la.</i>

939
02:00:40,788 --> 02:00:43,018
Apenas sua língua, então.

940
02:01:14,712 --> 02:01:19,229
<i>Quando ela olha para mim,
Não sei o que fazer.</i>

941
02:01:22,033 --> 02:01:25,470
<i>Seus olhos são suspeitos,</i>

942
02:01:26,794 --> 02:01:29,262
<i>insolente e muito solitário.</i>

943
02:01:36,515 --> 02:01:40,667
<i>11 de fevereiro – quando acordei
esta manhã...</i>

944
02:02:05,239 --> 02:02:06,877
O que você está fazendo?

945
02:02:07,639 --> 02:02:09,550
Você está doente.

946
02:02:10,559 --> 02:02:13,358
Você não precisa trabalhar aqui.

947
02:02:14,560 --> 02:02:18,189
Você não precisa se preocupar
sobre comida, roupas ou remédios.

948
02:02:18,280 --> 02:02:20,192
Ficar na cama.

949
02:02:26,161 --> 02:02:29,632
<i>Mas ela continuou limpando, limpando, limpando</i>

950
02:02:29,722 --> 02:02:32,873
<i>até que ela teve convulsões novamente.</i>

951
02:02:40,723 --> 02:02:43,477
Agora beba seu remédio.

952
02:02:44,484 --> 02:02:47,044
Beba e
sua febre diminuirá.

953
02:03:00,606 --> 02:03:02,119
Como ela está?

954
02:03:02,246 --> 02:03:03,759
Desisto.

955
02:03:03,846 --> 02:03:08,318
Ela não me deixa examiná-la,
não vai tomar o remédio dela.

956
02:03:11,727 --> 02:03:14,322
Vou ver o que posso fazer.

957
02:04:22,696 --> 02:04:24,528
Boa menina.

958
02:04:32,178 --> 02:04:34,897
<i>Naquela noite,
ela falou pela primeira vez.</i>

959
02:04:41,579 --> 02:04:44,139
Agora, coma isso.

960
02:04:44,219 --> 02:04:48,771
Sua febre baixou.
Devemos torná-lo forte.

961
02:04:50,460 --> 02:04:54,090
Por que não levei um tapa?

962
02:04:56,221 --> 02:05:01,580
Por que ele não me deu um tapa?

963
02:05:01,662 --> 02:05:05,780
Você quer dizer quando você não faria
tomar seu remédio?

964
02:05:08,382 --> 02:05:11,534
Existem pessoas gentis no mundo.

965
02:05:11,623 --> 02:05:14,615
Você nunca conheceu nenhum antes.

966
02:05:16,183 --> 02:05:18,937
Você não pode me enganar.

967
02:05:19,264 --> 02:05:21,653
A mãe me contou.

968
02:05:21,744 --> 02:05:27,741
Ela disse para tomar cuidado com as pessoas,
não confiar em ninguém.

969
02:05:28,185 --> 02:05:29,903
E ela estava certa.

970
02:05:29,985 --> 02:05:33,615
Não, não, ele não é assim.

971
02:05:33,946 --> 02:05:36,380
Você sabe que ele não é.

972
02:05:37,986 --> 02:05:40,706
Não foi por isso que você tomou o remédio?

973
02:05:46,267 --> 02:05:50,227
Dr. Niide quer curar você,

974
02:05:50,508 --> 02:05:55,902
seu corpo e sua mente
que foi tão ferido pela crueldade.

975
02:05:57,749 --> 02:06:00,900
- Você também?
- Claro que eu também.

976
02:06:08,630 --> 02:06:10,541
Mesmo agora?

977
02:06:27,993 --> 02:06:30,268
Você pobre garota!

978
02:06:38,394 --> 02:06:42,707
Você é realmente uma garota legal.

979
02:06:50,876 --> 02:06:56,314
<i>12 de fevereiro – Otoyo se foi
novamente esta manhã.</i>

980
02:06:56,396 --> 02:07:00,310
<i>Ela não estava na clínica.
Fui procurá-la.</i>

981
02:08:50,451 --> 02:08:51,930
Otói!

982
02:09:13,574 --> 02:09:18,968
Você implorou para comprar este prato
para substituir aquele que você quebrou ontem à noite?

983
02:09:20,335 --> 02:09:23,965
Por que você teve que implorar por isso?

984
02:09:25,696 --> 02:09:28,335
Eu repreendi você por isso?

985
02:09:29,616 --> 02:09:33,815
Peço desculpas se você pensou assim.

986
02:09:39,057 --> 02:09:40,889
Me perdoe.

987
02:09:46,018 --> 02:09:47,691
Peço desculpas.

988
02:10:32,584 --> 02:10:35,657
Como está a garota?

989
02:10:36,985 --> 02:10:40,773
Ela comeu seu mingau
e está dormindo profundamente.

990
02:10:41,906 --> 02:10:43,976
Você também descansa.

991
02:10:44,346 --> 02:10:47,941
Você quase não dormiu
desde que Sahachi morreu.

992
02:10:52,587 --> 02:10:57,343
Essas notas eu peguei emprestadas.
Copiei o que precisava.

993
02:10:58,348 --> 02:11:00,339
Para os pacientes, não para mim.

994
02:11:00,388 --> 02:11:04,826
Você pode não gostar,
mas tente entender.

995
02:11:04,909 --> 02:11:06,627
Me desculpe

996
02:11:07,949 --> 02:11:10,827
por pensar apenas em mim.

997
02:11:11,870 --> 02:11:14,338
Eu odiava estar aqui.

998
02:11:14,870 --> 02:11:20,025
O pai da menina
quem me traiu – eu te disse –

999
02:11:20,111 --> 02:11:21,590
Dr.

1000
02:11:21,711 --> 02:11:23,190
Sim.

1001
02:11:23,271 --> 02:11:28,949
Ele conquistou meu pai e me colocou
aqui, tentando abafar as coisas.

1002
02:11:29,032 --> 02:11:32,229
Eu não poderia perdoá-lo, então –

1003
02:11:32,312 --> 02:11:35,066
Dr. Amano não fez isso.

1004
02:11:35,153 --> 02:11:38,509
Eu ouvi a história
e sugeriu isso.

1005
02:12:00,956 --> 02:12:04,107
Eu não sou nada bom!

1006
02:12:05,356 --> 02:12:07,746
Eu sou egoísta.

1007
02:12:10,237 --> 02:12:12,068
E satisfeito consigo mesmo.

1008
02:12:17,398 --> 02:12:20,071
Como sou infeliz?

1009
02:12:22,079 --> 02:12:24,957
Rokusuke e Sahachi foram,

1010
02:12:25,519 --> 02:12:28,670
mas eles morreram sem reclamar.

1011
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
Olhe para Otóió.

1012
02:12:31,880 --> 02:12:34,838
Eu sou tão sortudo
é quase constrangedor.

1013
02:12:38,801 --> 02:12:41,156
Eu não sou bom!

1014
02:12:41,361 --> 02:12:47,232
Eu culpei Chigusa e ainda assim quase deixei
aquela garota louca me mata.

1015
02:12:48,842 --> 02:12:54,122
Fui vaidoso, orgulhoso de ser médico
acabei de voltar de Nagasaki.

1016
02:12:56,083 --> 02:12:59,314
Eu era bom demais para esta clínica.

1017
02:13:00,124 --> 02:13:03,958
Eu até te desprezei,
te desprezava.

1018
02:13:10,405 --> 02:13:12,760
Sou um homem desprezível.

1019
02:13:14,205 --> 02:13:17,437
Sou vaidoso e insincero.

1020
02:13:20,006 --> 02:13:23,761
Yasumoto, você está cansado.

1021
02:13:33,088 --> 02:13:35,204
Handayu!

1022
02:18:24,686 --> 02:18:26,244
Água.

1023
02:18:34,847 --> 02:18:38,237
Eu sou um bom garoto.
Vou tomar meu remédio.

1024
02:21:44,352 --> 02:21:48,391
Dormir. Durma um pouco mais.

1025
02:22:01,354 --> 02:22:03,026
Desculpe. eu –

1026
02:22:03,114 --> 02:22:05,184
Você não precisa se desculpar.

1027
02:22:07,675 --> 02:22:12,465
Obrigado.
Você cuidou de mim, não foi?

1028
02:22:12,995 --> 02:22:15,305
Eu me lembro, meio que em um sonho.

1029
02:22:15,356 --> 02:22:19,144
Mas é só porque o Doutor mandou.

1030
02:22:19,596 --> 02:22:25,547
Ele disse que cuidar de você era
a melhor coisa para mim também.

1031
02:22:25,597 --> 02:22:27,269
É por isso.

1032
02:22:28,317 --> 02:22:31,469
Isso te deixou bem?

1033
02:22:33,358 --> 02:22:35,076
Não sei.

1034
02:22:35,758 --> 02:22:40,196
Mas foi bom cuidar de você.

1035
02:22:40,279 --> 02:22:42,554
Então eu melhorei muito cedo.

1036
02:22:42,639 --> 02:22:44,436
Não é assim.

1037
02:22:44,519 --> 02:22:48,308
Sua melhora é muito melhor.

1038
02:22:48,720 --> 02:22:51,473
Você está muito bem, então.

1039
02:22:51,960 --> 02:22:54,236
Ele é um ótimo médico.

1040
02:22:55,161 --> 02:22:57,880
Não, um grande homem.

1041
02:22:58,441 --> 02:23:01,080
Existem pessoas boas
neste mundo também.

1042
02:23:02,322 --> 02:23:05,200
Você tem sorte de tê-lo conhecido.

1043
02:23:07,002 --> 02:23:09,676
Mas você também é.

1044
02:23:12,003 --> 02:23:13,880
Você gostaria -

1045
02:23:13,923 --> 02:23:18,998
Você deve comer.
Vou pegar um pouco de mingau.

1046
02:23:23,124 --> 02:23:24,717
Como vai você?

1047
02:23:25,005 --> 02:23:27,519
Obrigado. Melhor, eu acho.

1048
02:23:28,485 --> 02:23:30,555
Masae está aqui.

1049
02:23:30,645 --> 02:23:32,602
Por favor, entre.

1050
02:23:35,326 --> 02:23:37,317
Está cheirando aqui.

1051
02:23:57,969 --> 02:24:01,723
Fiquei surpreso ao ouvir
você estava doente.

1052
02:24:01,809 --> 02:24:04,847
Se houver algo que eu possa fazer –

1053
02:24:05,010 --> 02:24:07,205
Não é sério.

1054
02:24:07,290 --> 02:24:12,923
Ele viu muito do mundo ao mesmo tempo.
Dores de crescimento, você pode dizer.

1055
02:24:16,091 --> 02:24:20,643
Sua mãe também não está muito bem.

1056
02:24:20,772 --> 02:24:22,683
Sua paralisia de novo?

1057
02:24:22,852 --> 02:24:26,732
Sim, e ela está preocupada.

1058
02:24:26,813 --> 02:24:31,250
Você não esteve em casa
desde que você veio aqui.

1059
02:24:31,413 --> 02:24:35,487
Estarei em casa quando acordar.
Por favor, diga isso a ela.

1060
02:24:45,695 --> 02:24:50,565
Você não parece estar doente.
Um pouco mais magro?

1061
02:24:50,656 --> 02:24:56,606
Você parece diferente.
Como um homem que acabou de tomar banho.

1062
02:24:59,137 --> 02:25:04,609
O pai está fora.
Eu gostaria que ele pudesse ver você agora.

1063
02:25:05,178 --> 02:25:09,649
Ele confiou você ao Dr. Niide.

1064
02:25:09,738 --> 02:25:14,255
Mas na verdade ele estava muito preocupado.

1065
02:25:28,020 --> 02:25:31,013
Masae tem sido tão boa comigo.

1066
02:25:31,101 --> 02:25:35,697
Como uma verdadeira filha
desde que fui para a cama.

1067
02:25:35,781 --> 02:25:39,092
Ela era apenas uma criança
quando eu fui embora.

1068
02:25:39,182 --> 02:25:41,377
Linda agora, não é?

1069
02:25:42,182 --> 02:25:46,540
Eu estava pensando sobre ela para você.

1070
02:25:48,423 --> 02:25:53,339
Pai pensa
tudo ficaria bem

1071
02:25:53,424 --> 02:25:55,619
se você concordar com isso.

1072
02:25:56,104 --> 02:25:58,618
eu não seguro nada
contra Chigusa agora.

1073
02:25:59,225 --> 02:26:02,103
Mas as coisas não são tão fáceis.

1074
02:26:02,185 --> 02:26:03,903
Você recusa?

1075
02:26:04,505 --> 02:26:07,737
A verdade é que, depois que aconteceu,

1076
02:26:08,426 --> 02:26:12,214
Dr. Amano, por deferência para com você –

1077
02:26:12,306 --> 02:26:14,821
Ele proibiu Chigusa
para entrar em sua casa.

1078
02:26:15,587 --> 02:26:19,023
Mas ela acabou de ter um filho.

1079
02:26:19,387 --> 02:26:24,382
Seu primeiro neto.
Ele quer reconhecer isso.

1080
02:26:24,828 --> 02:26:29,583
Foi por isso que Masae veio?

1081
02:26:29,668 --> 02:26:31,227
Sim.

1082
02:26:31,309 --> 02:26:37,179
Se você deixar o passado passar,
ele pode reconhecer abertamente a criança.

1083
02:26:38,470 --> 02:26:43,908
É comovente o jeito que Masae é
tão atencioso com os outros.

1084
02:26:44,590 --> 02:26:48,504
Ela até parece se desculpar comigo.

1085
02:27:12,554 --> 02:27:14,943
É um avanço da minha parte, mas –

1086
02:27:14,994 --> 02:27:16,508
O que é isso?

1087
02:27:19,235 --> 02:27:20,793
É para -

1088
02:27:21,075 --> 02:27:27,026
Ouvi dizer que ela nunca te deixou
enquanto você estava doente.

1089
02:27:27,076 --> 02:27:28,714
Para Otoió?

1090
02:27:28,796 --> 02:27:33,109
Sim, se isso servir.
O dela está desgastado.

1091
02:27:34,397 --> 02:27:38,026
Eu lavei isso e fiz isso.

1092
02:27:38,117 --> 02:27:39,995
Obrigado.

1093
02:27:51,159 --> 02:27:53,992
<i>Diga que sente muito.
Apresse-se.</i>

1094
02:27:55,680 --> 02:27:58,399
O que deu em você?

1095
02:27:58,560 --> 02:28:01,916
Como você pode jogar
o que ela te deu na lama?

1096
02:28:02,841 --> 02:28:07,153
Que garota!
Ela me deixa tão bravo!

1097
02:28:07,241 --> 02:28:08,993
Deixa para lá.

1098
02:28:09,081 --> 02:28:10,674
O que aconteceu?

1099
02:28:11,322 --> 02:28:16,635
Masae deu a ela,
mas quando eu entreguei a ela, ela –

1100
02:28:19,723 --> 02:28:21,714
Veja aqui!

1101
02:28:21,803 --> 02:28:26,514
Com aquele quimono
você jogou a gentileza dele na lama também.

1102
02:28:26,604 --> 02:28:32,122
Como você pode,
quando ele ficou tão doente cuidando de você?

1103
02:28:32,364 --> 02:28:34,356
Garota ingrata.

1104
02:28:39,445 --> 02:28:41,437
Basta olhar!

1105
02:28:41,886 --> 02:28:44,275
Eu não vou cuidar dela.

1106
02:28:44,406 --> 02:28:50,357
Dr. Niide disse para levá-la conosco,
e estávamos sendo tão gentis quanto podíamos.

1107
02:28:50,487 --> 02:28:53,126
Ela nem fala conosco!

1108
02:28:53,207 --> 02:28:57,724
Mal-humorado o dia todo,
apenas por despeito.

1109
02:28:58,408 --> 02:29:00,285
Não diga isso.

1110
02:29:00,488 --> 02:29:05,961
O médico diz que ela aguenta mais
do que fazemos durante toda a vida.

1111
02:29:06,049 --> 02:29:08,005
Ela está doente.

1112
02:29:08,049 --> 02:29:11,519
Seja gentil e paciente com ela.

1113
02:29:11,649 --> 02:29:14,528
Ela foi ligada a Yasumoto uma vez.

1114
02:29:14,610 --> 02:29:17,761
Por que ela age assim agora?

1115
02:29:17,850 --> 02:29:19,921
E fazendo isso?

1116
02:29:20,011 --> 02:29:21,922
Eu sei.

1117
02:29:23,131 --> 02:29:27,967
Otoyo passou a gostar do Dr. Yasumoto.

1118
02:29:28,452 --> 02:29:31,489
Ela o quer só para ela.

1119
02:29:32,372 --> 02:29:35,922
Mas a jovem veio vê-lo.

1120
02:29:36,053 --> 02:29:39,887
Não foi quando ela se tornou
difícil de novo?

1121
02:29:41,333 --> 02:29:46,692
Tenho certeza que ela jogou o quimono
na vala porque tinha sido dela.

1122
02:29:48,094 --> 02:29:51,531
Então ela ama o Dr. Yasumoto?

1123
02:29:51,735 --> 02:29:56,251
Não, prefiro pensar que ela simplesmente gosta dele.

1124
02:29:57,415 --> 02:30:00,931
Eu entendo como ela se sente.

1125
02:30:01,136 --> 02:30:03,252
Eu vejo.

1126
02:30:03,616 --> 02:30:08,691
Mas não é sorte ela não ter vindo
ver o Dr. Mori?

1127
02:30:12,257 --> 02:30:15,489
- Você é impossível.
- Por que?

1128
02:30:15,578 --> 02:30:17,057
Não me deixe bravo com você!

1129
02:30:17,138 --> 02:30:19,811
Osugi ama você.

1130
02:30:19,898 --> 02:30:23,687
Faça alguma coisa
ou ela vai acabar como aquela garota.

1131
02:31:59,511 --> 02:32:01,628
Diga, seu ratinho!

1132
02:32:05,872 --> 02:32:07,430
Ladrão!

1133
02:32:09,913 --> 02:32:11,904
Ele entrou de novo.

1134
02:32:11,993 --> 02:32:15,065
- Ratinho?
- Um menino! Um ladrão furtivo!

1135
02:32:15,513 --> 02:32:18,028
Ele é muito rápido!

1136
02:33:14,001 --> 02:33:15,957
Seu ratinho!

1137
02:33:29,123 --> 02:33:31,159
Ele fugiu de novo?

1138
02:33:33,283 --> 02:33:37,675
Não há como ajudar essa garota!

1139
02:33:38,684 --> 02:33:40,436
Fingindo não ver!

1140
02:33:40,524 --> 02:33:43,198
O que ela está pensando, afinal?

1141
02:33:53,606 --> 02:33:55,642
É sobre Otoyo.

1142
02:33:56,486 --> 02:33:59,399
Handayu me contou.

1143
02:34:00,327 --> 02:34:02,966
Ela parece estar melhor.

1144
02:34:06,328 --> 02:34:11,243
Ainda difícil,
mas diferente de antes.

1145
02:34:12,929 --> 02:34:17,002
Ela odiava todo mundo antes.

1146
02:34:17,969 --> 02:34:23,920
Mas agora ela não sabe o que fazer
com esse amor repentino por você.

1147
02:34:24,850 --> 02:34:29,720
Seus sentimentos incluirão outros
um dia.

1148
02:34:30,451 --> 02:34:32,919
Devemos esperar por isso.

1149
02:34:35,451 --> 02:34:40,810
Parece que estão todos reclamando
ela deixou o ladrão ir,

1150
02:34:41,292 --> 02:34:46,367
mas a nova bondade nela
pode tê-la feito fingir que não viu.

1151
02:34:55,574 --> 02:34:59,170
- O que é?
- O ratinho está por aqui.

1152
02:34:59,255 --> 02:35:02,850
Ele é tão rápido.
Não sou páreo para ele.

1153
02:35:02,935 --> 02:35:05,324
Por favor, pegue-o, doutor.

1154
02:35:05,415 --> 02:35:07,247
Onde ele está?

1155
02:35:41,300 --> 02:35:42,972
O que é aquilo?

1156
02:35:45,260 --> 02:35:47,491
Eles são para você.

1157
02:35:50,621 --> 02:35:52,851
Por que?

1158
02:35:53,822 --> 02:35:56,939
Não vou esquecer do outro dia.

1159
02:35:57,462 --> 02:36:00,340
Aqui, leve-os.

1160
02:36:02,183 --> 02:36:04,014
Eu não os quero.

1161
02:36:06,503 --> 02:36:11,214
Leve-os. Eu tive um momento difícil
roubando-os.

1162
02:36:11,504 --> 02:36:13,256
Eu odeio ladrões!

1163
02:36:13,344 --> 02:36:17,133
Por que você me deixou
roubar o mingau, então?

1164
02:36:19,105 --> 02:36:22,859
Mingau e doces são diferentes.

1165
02:36:25,226 --> 02:36:29,697
Você roubou o mingau
porque você estava com muita fome?

1166
02:36:29,946 --> 02:36:32,700
Estou sempre com fome.

1167
02:36:34,267 --> 02:36:38,818
eu me tornaria um mendigo
antes de roubar alguma coisa.

1168
02:36:38,907 --> 02:36:40,705
Eu não.

1169
02:36:40,788 --> 02:36:45,623
Curvando-se para as pessoas.
Nenhum homem de verdade faz essas coisas.

1170
02:36:46,268 --> 02:36:47,861
Quantos anos você tem?

1171
02:36:47,949 --> 02:36:51,066
Sete. Eu sou o Chobo.

1172
02:36:51,549 --> 02:36:53,938
Você está sozinho, Chobo?

1173
02:36:54,789 --> 02:36:59,580
Eu tenho pai e mãe.
Dois irmãos também.

1174
02:37:00,230 --> 02:37:04,224
Eles sabem que você rouba?

1175
02:37:05,711 --> 02:37:08,748
Eles fingem que não.

1176
02:37:09,191 --> 02:37:11,660
Eles são pessoas terríveis.

1177
02:37:12,472 --> 02:37:15,862
Não diga isso.
Eles não conseguem evitar.

1178
02:37:15,952 --> 02:37:19,912
Eles são tão pobres
que eles ficaram estúpidos.

1179
02:37:22,233 --> 02:37:28,104
E meus irmãos são filhos únicos.

1180
02:37:29,514 --> 02:37:32,586
Eles não são mais velhos que você?

1181
02:37:33,154 --> 02:37:39,071
Nove e dez, e com tanta fome que
eles estão sempre chupando o dedo.

1182
02:37:45,036 --> 02:37:47,834
Eu gostaria de ser um cavalo.

1183
02:37:47,996 --> 02:37:51,069
Um cavalo? Por que é que?

1184
02:37:51,397 --> 02:37:55,675
Os cavalos comem grama.
Temos muito disso.

1185
02:38:02,318 --> 02:38:04,275
Dê-lhes aqui.

1186
02:38:04,759 --> 02:38:06,750
Você vai levá-los, então?

1187
02:38:10,839 --> 02:38:13,718
Eu os aceitei.

1188
02:38:17,360 --> 02:38:18,952
O que?

1189
02:38:19,040 --> 02:38:21,794
Agora eu os dou para você.

1190
02:38:21,961 --> 02:38:24,236
Coma-os com seus irmãos.

1191
02:38:34,122 --> 02:38:35,681
Vá para casa agora.

1192
02:38:37,363 --> 02:38:42,118
Venha aqui todas as noites.

1193
02:38:42,323 --> 02:38:45,475
Vou trazer para você nosso arroz que sobrou.

1194
02:38:46,924 --> 02:38:51,043
Tente não roubar, se puder.

1195
02:39:37,291 --> 02:39:39,088
Coma um pouco mais.

1196
02:39:39,171 --> 02:39:42,686
Uma tigela não é suficiente
para uma menina em crescimento.

1197
02:39:46,332 --> 02:39:49,927
Isso é o suficiente!
Todos vocês comem demais!

1198
02:40:18,176 --> 02:40:21,248
Osugi?

1199
02:40:27,417 --> 02:40:29,248
Sinto muito, Mestre!

1200
02:40:30,177 --> 02:40:32,009
Me perdoe!

1201
02:40:32,058 --> 02:40:34,333
Isso é uma desculpa?

1202
02:40:35,258 --> 02:40:37,613
Você estava cuidando dela.

1203
02:40:40,499 --> 02:40:43,935
A culpa é minha!
Eu não posso me desculpar o suficiente!

1204
02:40:44,019 --> 02:40:47,808
O que você estava fazendo
enquanto ela tentava se enforcar?

1205
02:40:47,940 --> 02:40:50,408
Sinto muito.

1206
02:40:50,500 --> 02:40:55,256
Responda-me!
O que você estava fazendo?

1207
02:40:58,621 --> 02:41:02,854
Não a culpe.
A culpa é minha.

1208
02:41:03,742 --> 02:41:06,700
Eu não deveria ter chamado ela.

1209
02:41:17,063 --> 02:41:23,014
Um médico e uma enfermeira fazendo amor,
negligenciar o paciente.

1210
02:41:25,185 --> 02:41:30,543
Depois disso, vejo que coloquei ela
em um lugar terrível.

1211
02:41:30,585 --> 02:41:32,576
Minha pobre menina.

1212
02:41:34,306 --> 02:41:39,903
Sim, pobre menina...
por ter um pai assim.

1213
02:41:39,986 --> 02:41:41,545
O que é isso?

1214
02:41:41,627 --> 02:41:45,097
Um verdadeiro pai
perguntaria sobre ela primeiro.

1215
02:41:45,187 --> 02:41:48,544
Mas eu sabia que ela iria se recuperar, então –

1216
02:41:48,628 --> 02:41:51,620
Por que você não a vê, então?

1217
02:41:53,748 --> 02:41:59,699
Você não está cuidando dela.
Você a deixa inteiramente para os outros.

1218
02:41:59,789 --> 02:42:01,939
Não, você está errado.

1219
02:42:02,029 --> 02:42:04,749
Você não sabe como um pai se sente.

1220
02:42:04,830 --> 02:42:08,186
A dor de ter uma menina doente.

1221
02:42:08,230 --> 02:42:13,942
Eu sei como você se sente,
mas sinto muito por Osugi.

1222
02:42:20,672 --> 02:42:24,870
Você egoisticamente a deixaria
passar sua juventude

1223
02:42:24,952 --> 02:42:28,025
feche-se com sua filha.

1224
02:42:28,353 --> 02:42:32,062
Ela pode ser uma empregada doméstica,
mas você não tem o direito de fazer isso.

1225
02:42:34,794 --> 02:42:39,743
A sua filha
cada vez mais são agora.

1226
02:42:40,474 --> 02:42:43,672
É por isso que ela queria morrer.

1227
02:42:44,075 --> 02:42:48,148
Talvez tenha sido mais gentil deixá-la,
mas eu sou médico.

1228
02:43:26,040 --> 02:43:27,519
O que é?

1229
02:43:39,642 --> 02:43:43,157
Não sei como te agradecer.

1230
02:43:43,242 --> 02:43:47,361
Estou feliz por tê-la deixado com você.
Está tudo bem agora.

1231
02:43:47,483 --> 02:43:51,362
Ouça, agradeça ao médico
e vamos para casa.

1232
02:43:51,484 --> 02:43:54,521
O que é?

1233
02:43:54,604 --> 02:43:57,994
Depois que você se foi,
Eu pensei em tudo.

1234
02:43:58,084 --> 02:44:03,557
Não tenho ninguém além de você. Você não precisa
faça qualquer coisa. Apenas fique comigo.

1235
02:44:03,645 --> 02:44:07,275
Diga o que quiser,
não vamos devolvê-la.

1236
02:44:07,366 --> 02:44:09,322
O que?

1237
02:44:09,446 --> 02:44:11,357
Como você ousa dizer uma coisa dessas!

1238
02:44:11,406 --> 02:44:15,923
Ela estava doente, mas agora está bem.
Estou levando ela!

1239
02:44:16,007 --> 02:44:17,963
Ela vai ficar doente de novo.

1240
02:44:18,047 --> 02:44:20,641
Ouça você. Essas roupas.

1241
02:44:20,727 --> 02:44:24,164
O mesmo velho quimono esfarrapado.
Não aja grande!

1242
02:44:24,248 --> 02:44:25,1000
Espere! Estou levando ela!

1243
02:44:26,088 --> 02:44:29,319
Não toque nela.
Sua mão vai apodrecer.

1244
02:44:29,448 --> 02:44:31,679
Podridão? O que você quer dizer?

1245
02:44:31,769 --> 02:44:37,002
Você está podre até a medula!
Cheire você mesmo! Doentio!

1246
02:44:37,129 --> 02:44:38,882
O que é isso? Eu não sou!

1247
02:44:38,970 --> 02:44:41,723
Seu nariz também deve ter apodrecido!

1248
02:44:49,011 --> 02:44:51,161
Eu tenho um lindo quimono!

1249
02:44:51,211 --> 02:44:54,841
Eu gosto daqui!
Eu vou ficar aqui!

1250
02:44:54,932 --> 02:44:59,130
O que? O que é esse quimono?
Vou amarrar você e carregar você.

1251
02:44:59,212 --> 02:45:03,001
Não, você não vai.
Ela é nossa garota! Sair!

1252
02:45:03,093 --> 02:45:07,928
Uma velha, toda pintada.
Junte-se ao show de horrores.

1253
02:45:08,133 --> 02:45:10,694
Vá embora, sua vadia.

1254
02:45:11,494 --> 02:45:14,884
Tente e me faça.
Não vou me mexer até pegá-la.

1255
02:45:17,535 --> 02:45:20,095
Tudo bem, bata nela.

1256
02:45:20,175 --> 02:45:22,689
Você me bateu na cabeça!
Você!

1257
02:45:22,775 --> 02:45:25,051
Não vai quebrar.
Faça de novo.

1258
02:45:32,697 --> 02:45:34,449
Vou quebrá-lo!

1259
02:46:09,861 --> 02:46:13,172
Fiz bolinhos de arroz para você hoje.

1260
02:46:15,622 --> 02:46:18,581
- Você não precisava.
- Por que?

1261
02:46:18,663 --> 02:46:20,972
Estamos indo para algum lugar legal.

1262
02:46:21,063 --> 02:46:23,531
- Onde?
- Está longe.

1263
02:46:23,583 --> 02:46:29,261
Mas não precisamos nos preocupar com comida
e é divertido lá.

1264
02:46:29,344 --> 02:46:32,222
Você tem um parente rico longe?

1265
02:46:42,826 --> 02:46:45,135
É isso.

1266
02:46:45,746 --> 02:46:49,217
Não está muito frio nem muito quente lá.

1267
02:46:49,307 --> 02:46:52,538
As flores desabrocham o tempo todo.

1268
02:46:52,587 --> 02:46:57,742
E muitos pássaros lindos
Eu nunca vi.

1269
02:46:57,828 --> 02:47:00,501
Meu pai e minha mãe disseram isso.

1270
02:47:00,588 --> 02:47:02,818
Existe um lugar assim?

1271
02:47:09,389 --> 02:47:14,100
Sim, existe... a oeste.

1272
02:47:20,431 --> 02:47:23,389
Você está muito bonita hoje.

1273
02:47:23,911 --> 02:47:28,144
Aposto que os pássaros para onde vamos
vai ficar lindo também.

1274
02:47:32,032 --> 02:47:35,423
Adeus.

1275
02:47:35,513 --> 02:47:36,992
Não se mova!

1276
02:47:37,073 --> 02:47:42,227
Não voltarei a ver você.
Não se mova. Deixe-me ver você bem.

1277
02:47:45,274 --> 02:47:49,665
Você é linda. Muito bonito.

1278
02:48:07,477 --> 02:48:12,676
Yasumoto... eu vi o Dr.
ontem depois de muito tempo.

1279
02:48:13,557 --> 02:48:17,153
Ele me pediu para passar por aqui
para falar sobre você.

1280
02:48:18,118 --> 02:48:20,188
Sobre mim?

1281
02:48:20,438 --> 02:48:23,033
Dr. Amano trabalhou duro para você.

1282
02:48:23,119 --> 02:48:27,271
Você será o médico do shogun
em março.

1283
02:48:28,759 --> 02:48:30,910
Mas... por favor espere!

1284
02:48:30,960 --> 02:48:35,988
Ele também perguntou se você se casaria
a filha mais nova.

1285
02:48:36,320 --> 02:48:38,357
Isso é tudo.

1286
02:49:00,524 --> 02:49:03,960
O que é?
Por que me olhar assim?

1287
02:49:05,604 --> 02:49:07,914
Você mudou.

1288
02:49:08,725 --> 02:49:12,923
Não faz muito tempo,
você delirou que estava indo embora.

1289
02:49:13,005 --> 02:49:16,715
E daí?
Eu vou ficar, não importa o que aconteça.

1290
02:49:16,926 --> 02:49:18,837
Isso é tudo!

1291
02:49:20,566 --> 02:49:22,238
O que é engraçado?

1292
02:49:23,046 --> 02:49:26,562
Você até fala como o Dr. Niide agora.

1293
02:49:34,528 --> 02:49:38,521
A propósito, e Masae?

1294
02:49:38,889 --> 02:49:40,561
Nada.

1295
02:49:41,609 --> 02:49:44,442
Gosta dela?
Ou você não gosta dela?

1296
02:49:45,009 --> 02:49:46,841
Eu não desgosto dela.

1297
02:49:47,050 --> 02:49:49,200
Então você gosta dela.

1298
02:49:52,890 --> 02:49:54,529
Diga o que você quer dizer.

1299
02:49:54,611 --> 02:49:56,442
- Você diz o que quer dizer.
- O que?

1300
02:49:56,491 --> 02:49:59,881
Sobre Osugi. O que você vai fazer?

1301
02:50:00,571 --> 02:50:04,724
Já estou decidido.
Proporei no devido tempo.

1302
02:50:04,812 --> 02:50:07,087
Você também se decide.

1303
02:50:11,813 --> 02:50:13,929
Doutor, rápido!

1304
02:50:14,013 --> 02:50:17,723
Uma família inteira foi trazida.
Eles beberam veneno.

1305
02:50:18,174 --> 02:50:22,565
É a família daquele menino.
Pobres almas!

1306
02:51:21,262 --> 02:51:23,457
Não é Chobo.

1307
02:51:35,304 --> 02:51:39,343
Doutor, Chobo sobreviverá?
Onde está Chobo?

1308
02:51:39,424 --> 02:51:43,737
Doutor, pelo menos salve aquele garoto.

1309
02:51:44,785 --> 02:51:49,336
Ele vomitou o veneno.
Ele viverá se durar até de manhã.

1310
02:51:53,866 --> 02:51:57,701
Ele quer ver você.
Vir.

1311
02:52:00,307 --> 02:52:06,258
É demais -
aquele ratinho tomando veneno de rato.

1312
02:53:06,915 --> 02:53:08,952
Otoyo está aqui.

1313
02:53:09,036 --> 02:53:12,153
Mas não fale muito.

1314
02:53:29,798 --> 02:53:34,315
Desculpe.

1315
02:53:34,999 --> 02:53:38,117
eu roubei de novo

1316
02:53:39,640 --> 02:53:43,553
e fui pego.

1317
02:53:48,601 --> 02:53:53,915
Eu deveria ter me tornado um mendigo
como você disse.

1318
02:53:56,242 --> 02:53:58,517
Desculpe.

1319
02:53:58,562 --> 02:54:00,757
Deixa para lá.

1320
02:54:00,842 --> 02:54:03,641
Não fale agora.

1321
02:54:03,723 --> 02:54:07,272
Não, eu preciso.
Eu tenho que dizer isso agora.

1322
02:54:08,643 --> 02:54:11,033
Foi tudo culpa minha.

1323
02:54:14,724 --> 02:54:17,398
Eles disseram que era o fim

1324
02:54:17,485 --> 02:54:21,444
ter um ladrão em nossa casa.

1325
02:54:26,246 --> 02:54:31,320
Então todos nós decidimos morrer juntos.

1326
02:54:34,807 --> 02:54:39,597
Me desculpe, eu menti
sobre ir para um lugar legal.

1327
02:54:44,688 --> 02:54:46,883
Água. Dê-me água.

1328
02:54:52,169 --> 02:54:54,478
Beba.

1329
02:54:55,009 --> 02:54:56,523
Devagar.

1330
02:54:57,170 --> 02:54:58,967
Sim, lentamente.

1331
02:55:00,770 --> 02:55:06,528
Isso é o suficiente por enquanto. Você será capaz
para beber tudo o que quiser em breve.

1332
02:55:09,011 --> 02:55:13,927
Por favor, deixe o menino morrer.

1333
02:55:14,412 --> 02:55:17,848
É melhor para ele.

1334
02:55:19,693 --> 02:55:25,484
Doutor, por que você teve que nos salvar?

1335
02:55:27,774 --> 02:55:33,212
Nós pensamos sobre isso
e decidi que era melhor.

1336
02:55:33,294 --> 02:55:37,846
Conversamos sobre isso com os meninos.

1337
02:55:38,055 --> 02:55:41,890
Eles disseram que era melhor também,

1338
02:55:43,016 --> 02:55:46,372
então todos nós bebemos o remédio.

1339
02:55:47,056 --> 02:55:53,007
Então, por que nem todos
nos deixar em paz?

1340
02:56:02,218 --> 02:56:07,293
Ele acha que já está morto.

1341
02:56:09,019 --> 02:56:12,649
Desde que nos casamos,

1342
02:56:12,740 --> 02:56:18,610
Eu nunca o vi
dormindo tão pacificamente.

1343
02:56:25,701 --> 02:56:29,615
Doutor, as pessoas não respiram assim
quando eles estão morrendo?

1344
02:56:30,062 --> 02:56:33,896
Eu sei! A mãe também!

1345
02:56:34,542 --> 02:56:36,977
Por favor, faça alguma coisa!

1346
02:56:43,664 --> 02:56:45,495
O que é isso?

1347
02:56:52,145 --> 02:56:55,262
Os cozinheiros estão ligando de volta para Chobo.

1348
02:56:55,985 --> 02:56:58,898
Há uma crença de que se você ligar
no poço,

1349
02:56:58,986 --> 02:57:01,454
você pode ligar de volta para uma pessoa que está morrendo.

1350
02:57:02,826 --> 02:57:05,659
Os poços levam ao fundo da terra.

1351
02:57:24,029 --> 02:57:26,702
O que você está fazendo?
Está quase amanhecendo.

1352
02:57:26,789 --> 02:57:31,306
Sim, ele não vai morrer
se ele durar até o amanhecer.

1353
02:58:07,234 --> 02:58:10,033
Todo o veneno saiu de Chobo agora.

1354
02:58:10,115 --> 02:58:13,471
Diga a todos
que ele vai sobreviver.

1355
02:58:43,079 --> 02:58:45,070
É muito repentino.

1356
02:58:45,719 --> 02:58:48,871
Não há necessidade
para uma cerimônia privada.

1357
02:58:49,120 --> 02:58:51,236
Casaremos em março.

1358
02:58:51,320 --> 02:58:53,959
Então por que não podemos tê-lo hoje?

1359
02:58:54,000 --> 02:58:56,117
- Mas -
- Por favor.

1360
02:58:56,201 --> 02:58:58,761
Dr. Amano também espera isso.

1361
02:59:00,961 --> 02:59:05,877
É um alívio
os ombros do seu pai também, então –

1362
02:59:05,962 --> 02:59:09,159
Sempre fazendo planos sem perguntar.

1363
02:59:09,242 --> 02:59:11,552
Eu tenho minhas próprias ideias.

1364
02:59:14,203 --> 02:59:19,722
Yasumoto, por quanto tempo você está mantendo
Masae esperando no corredor?

1365
02:59:27,885 --> 02:59:31,116
Não, essa é a casa da Masae.

1366
02:59:31,605 --> 02:59:33,801
Você senta aqui.

1367
02:59:37,726 --> 02:59:39,205
Olhe para cá.

1368
03:00:13,411 --> 03:00:17,086
Tudo pronto? Vou pedir para eles trazerem
as taças nupciais.

1369
03:00:17,171 --> 03:00:20,847
Por favor, eu gostaria
para dizer alguma coisa, doutor.

1370
03:00:21,732 --> 03:00:25,850
O noivo não deveria falar agora.

1371
03:00:26,532 --> 03:00:30,287
Eu gostaria de contar uma coisa a ela primeiro.

1372
03:00:38,814 --> 03:00:44,173
Graças ao seu pai, eu vou me tornar
o médico do shogun em março.

1373
03:00:44,295 --> 03:00:49,847
Uma vez eu esperava ser promovido
para o médico-chefe.

1374
03:00:50,096 --> 03:00:52,974
Mas não agora.

1375
03:00:58,337 --> 03:01:01,170
Permanecerei na clínica.

1376
03:01:01,417 --> 03:01:04,807
Isso significa sem honra e sem dinheiro.

1377
03:01:05,097 --> 03:01:10,331
Seremos pobres.
Você não se importa? Por favor, pense.

1378
03:01:22,860 --> 03:01:24,896
Isso é o suficiente.

1379
03:01:29,941 --> 03:01:31,772
As xícaras.

1380
03:02:06,185 --> 03:02:07,744
Você não é Chigusa?

1381
03:02:10,186 --> 03:02:12,746
Você teve um bebê?
Ele está bem?

1382
03:02:15,907 --> 03:02:17,465
Obrigado.

1383
03:02:18,067 --> 03:02:20,740
Você deve me achar um tolo,

1384
03:02:21,107 --> 03:02:26,102
mas eu posso segurar
meu próprio neto agora.

1385
03:02:26,268 --> 03:02:28,145
Muito obrigado.

1386
03:02:32,029 --> 03:02:33,940
Multar.

1387
03:02:34,149 --> 03:02:36,379
Agora, as xícaras.

1388
03:03:03,273 --> 03:03:05,150
Você quer que eu grite com você?

1389
03:03:05,233 --> 03:03:08,270
Por favor, faça.
Eu ficarei, não importa o que aconteça.

1390
03:03:08,353 --> 03:03:10,345
- Quem diz isso?
- Você fez.

1391
03:03:10,434 --> 03:03:15,189
Você me ensinou o caminho a seguir.
Então eu vou aceitar.

1392
03:03:16,474 --> 03:03:19,114
Você me superestima.

1393
03:03:19,755 --> 03:03:22,144
Alguma coisa está acontecendo com você.

1394
03:03:22,235 --> 03:03:25,785
Você esqueceu
sobre o magistrado,

1395
03:03:25,836 --> 03:03:29,272
sobre Matsudaira e Izumiya?

1396
03:03:30,036 --> 03:03:33,473
Eu faço coisas assim.

1397
03:03:34,277 --> 03:03:36,507
Eu gosto de você por isso.

1398
03:03:37,317 --> 03:03:39,592
Você é um tolo!

1399
03:03:40,798 --> 03:03:42,550
Eu devo isso a você.

1400
03:03:43,398 --> 03:03:46,834
Você é jovem, então fala assim.
Você vai se arrepender.

1401
03:03:47,358 --> 03:03:49,270
Então você me dá sua permissão?

1402
03:03:53,879 --> 03:03:56,997
Repito: você vai se arrepender!

1403
03:03:59,000 --> 03:04:02,390
Vou ter que descobrir isso sozinho.
Obrigado.

1404
03:04:32,484 --> 03:04:36,637
O FIM